多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第101部分（第4页）

在敌人手中了，于是说：“难道我要等着看见我的朋友从我的手中被夺去

吗？”于是他和平达鲁斯一块儿退入营帐里去，以后再没有人看见过平达鲁

斯了。因为这个缘故，有些人认为他杀死喀西约不是奉到命令的。

喀西约就是这样在他的生日那天结束了他的生命。那次战役恰巧是在他

的生日那天打的。提丁尼阿斯自杀，因为他迟到了。

114。布鲁图抚着喀西约的遗体大哭，称他为最后一个罗马人，意思就是

说，在道德上再没有人可以和他相比的。他责难喀西约过于急躁和轻率，但

是同时他认为喀西约是幸福的，因为他免除了烦恼和痛苦。他说，“烦恼和

痛苦将领导布鲁图到哪里去，啊！到哪里去呢？”他把尸体交给朋友们去秘

密地埋葬了，恐怕军队看见这个情景会被感动得痛哭流涕。他自己整夜忙于

恢复喀西约的军队里的秩序，没有吃饭，也没有照顾到自己的身体。次日早

晨，敌人把他们的军队列成战斗阵势，使他们显得没有被打败的样子。布鲁

图看出了他们的计谋，就大声喊道：“让我们也武装起来，装作是被打败了

的样子。”所以他把军队列成横队，敌人就撤退了。布鲁图对他的朋友们开

玩笑地说：“当他们以为我们是疲惫了的时候，他们向我们挑战，但是他们

不敢让我们去试验。”

115。在腓力比战役的同一天，在亚得里亚海发生了另一个灾祸。多密提

阿斯·喀尔文那斯正在用运输船运送两个军团的步兵到屋大维那里去，其中

一个军团是称为马斯军团①的，它采用这个名称作为勇敢的标志。他还带了一

个近卫大队，约2，000　人、4　个骑兵队和人数很多的其他精选的部队，由一

些三列桨船舰运送。麦可和阿希诺巴包斯带着130　条战舰来迎战。少数在前

面走的运输船扯起风帆逃跑了。但是风突然停止了，其余的船舶在风平浪静

的海面上四处漂浮，神明把这些船舶交给它们的敌人手中。敌人向每条船进

攻，把它撞碎，而他们自己毫无危险；那些护送它们的三列桨船舰也不能有

任何帮助，因为这些三列桨船舰的数目少，所以被包围了。那些遭遇这个危

险的人作出了许多勇敢的事迹。有时候，他们匆忙地用绳索把他们的船舶曳

拢来，用桅杆把它们系紧，以防止敌人冲破他们的阵线。但是当他们作好了

这件事的时候，麦可用火箭向他们射击。于是他们尽快地把绳索解开，因为

怕火，彼此又分开了，这样，他们又有被三列桨船包围或撞沉的危险了。

①　参阅ⅩⅤ。45，66　以下。——译者

116。有些士兵们，特别是那些以勇敢著名的马斯军团士兵们被激怒了，

因为他们会白白地丧失他们的生命，所以他们自杀了，而不愿意被烧死；另

一些人跳上敌人的三列桨船舰，使敌人付出很高的代价。在长久的时间内，

半焚毁的船舶漂浮在海上，载着一些因烈火或饥渴而快要死亡的人。另一些

人抱着桅杆或船板，被抛在荒凉的崖石上或海角上，其中有些人意外地被救