多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第101部分（第3页）

他的《回忆录》中所写的那样，因为他在梦中受到警告，要他当心那一天。

111。当安敦尼看见两军交战的时候，他很高兴，因为他的给养发生困难，

他迫使敌人交战的。他认为他最好不要再回到平原地带去，恐怕在改变的时

候，他的队伍会发生混乱。所以他跑着继续进攻，因为他已经开始进攻了。

他冒着阵雨般的投射器前进，向前直闯，一直打到喀西约的军队前。喀西约

的军队坚持阵地，看到这种料想不到的勇敢精神，大为吃惊。他勇敢地冲破

敌人的前卫，向敌人军营和沼泽之间的城墙冲去，不顾城墙上向他投射的投

射器，破坏栅栏，填塞壕沟，挖掘墙脚，杀死守门的人，直到最后他从门中

冲入，另一些人冲破了城墙，还有一些人从碎石堆上爬上城墙。这一切进行

得如此迅速，所以当那些刚攻下城墙的人，遇着那些在沼泽中工作的喀西约

的部下跑回来援助他们朋友的时候，他们猛力进攻，也击溃了这些人，又把

他们赶到沼泽中去，于是马上进攻喀西约的军营。这些人只是那些跟安敦尼

一块儿爬进城墙的士兵们，其余的士兵们正在城墙外和敌人进行战斗。

112。军营的地形很坚固，所以只有少数人防守着军营；因此，安敦尼很

容易地战胜了他们。军营外喀西约的士兵们已经大败了，当他们看见军营失

陷的时候，就毫无秩序地四处逃散。这是全胜，双方都是一样：布鲁图打败

了敌人的左翼，攻下了敌人的军营，而安敦尼战败了喀西约，以不可抗拒的

勇敢，劫掠了他的军营。双方都有很大的伤亡，但因为平原广阔和尘土蔽天，

他们都不知道彼此的命运。当他们知道这些事实的时候，他们召回他们溃散

的军队。那些跑回来的人象是挑夫，而不象士兵，立时彼此还认识不出来，

一切东西也看不清楚。不然的话，任何一边的士兵们会抛掉他们的负荷，猛

烈地进攻那些这样毫无秩序地运走掠夺物的另一方面的人。据估计，在喀西

约方面，阵亡的有8；000　人；在屋大维方面，阵亡的两倍于此数。

ⅩⅤ。喀西约自杀与安敦尼海军的被毁灭

113。当喀西约被逐出城墙外，连一个可以去的军营也没有了的时候，他

急忙地跑上小山，到腓力比城去，观察当地的形势。因为尘土蔽天，他不能

正确地看出当时的情况，也不能看见所有的一切，只看见自己的军营被攻陷

了。因此，他命令他的持盾者平达鲁斯把他杀死。当平达鲁斯还在迟疑的时

候，一个使者跑来了，说在另一翼，布鲁图胜利了，现在正在劫掠敌人的军

营。喀西约只回答说，“请告诉他，我为他获得全胜而祈祷。”于是他转向

平达鲁斯说，“你还等待什么呢？你为什么不使我免于受辱？”于是当他把

咽喉伸出来的时候，平达鲁斯把他杀死了。这是关于喀西约之死的一种说法。

另一些人说，当一些骑兵们带着布鲁图的好消息快到了的时候，喀西约以为

他们是敌人，派遣提丁尼阿斯去探听真情；这些骑兵快乐地挤在提丁尼阿斯

的周围，因为他是喀西约的朋友，同时高声欢呼。喀西约以为提丁尼阿斯落