多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第31部分（第1页）

le；　can　e　very　fast。　It　takes　decades　for　a　country　to　grow　up　to　a　certain　level；　and　all　of　a　sudden　it　disappears。

ANAND　PANYARACHUN：这就是所谓的全球化的不幸的一面，因为这样的负面影响应负全部责任，它可以来得很快。一个国家要发展到一定的水平需要几十年的时间，而这一切突然之间就化为乌有了。

SIRIVAT　VORAVETVUTHIKUN：　Weve　been　a　poor　country；　so　we　never　tasted　richness。　When　we　tasted　the　richness；　we　wanted　more；　being　greedy。　I　blame　myself　also；　I　never　had　enough。

SIRIVAT　VORAVETVUTHIKUN：我们的国家一直是个贫穷的国家，所以我们从未尝到过富裕的滋味。当我们尝到了富裕的滋味，我们贪婪地还想要的更多。我也责备我自己；我对自己已经得到的从没满足过。

Yeah；　its　quite　a　view；　and　I　really　feel　bad　because　no　one　can　enjoy　it　now。　Its　all　left　to　the　bank。　Nice　fairway　and　nice　lake。　Its　so　sad。

对，那里确实很美。　我真的感觉很悲伤，因为现在没人能欣赏它了。那里的一切都留给了银行。美丽的高尔夫球道和美丽的湖泊。真是太悲哀了。

I　had　a　big　dream　and　couldnt　achieve　it。　Thats　why　I　am　today　standing　selling　things　for　two　hours。　But　after　four　years　of　struggling；　at　least　I　know　I　have　a　chance。　Today　my　big　dream　is　to　be　McDonalds　of　Thailand；　because　selling　sandwiches　on　the　streets；　now　Ive　developed　a　new　Japanese　sushi。　I　use　Thai　brown　rice。　I　am　the　first　in　Thailand。　So　hopefully　in　the　near　future　I　will　raise　my　funds　in　the　local　stock　market　so　in　the　future　I　will　be　McDonalds　of　Thailand。

我曾经有一个很大的梦想但不能实现了。这就是为什么我今天站在这里卖了两个小时东西了。但是，经过了四年的奋斗，至少我知道我还有一个机会。今天我的最大的梦想就是要成为泰国的麦当劳，因为我站在街上卖三明治，现在我开发了一种新的日式寿司。我用泰国黑米。我是泰国第一个用黑米做寿司的。所以希望能在不远的将来在本地的股票市场上筹集到资金，成为泰国的麦当劳。

Chapter　15：　The　Global　Debate　＇2：49＇

第十五章：全球辩论

NARRATOR：　The　global　economy　rested　on　institutions　that　dated　back　to　the　end　of　the　second　world　war。　The　contagion　crisis　proved　that　the　new　era　of　globalization　needed　new　rules。

旁白：全球经济依靠的是早在第二次世界大战结束时制定的制度基础上。这一传染性危机证明了新的全球化时代需要新的规则。

WILLIAM　McDONOUGH：　We　have　to　improve　the　rules　of　the　game。　You　want　the　financial　system　essentially　to　be　like　the　shock　absorber　in　a　car。　When　you　hit　a　pothole　the　car　still　bounces；　but　have　you　ever　been　in　one　that　didnt　have　a　shock　absorber？　If　you　have　a　good；　strong　shock　absorber；　at　least　you　get　through　the　pothole　and　youre　still　driving　in　the　same　direction　that　you　thought　you　were　when　you　hit　it。

WILLIAM　McDONOUGH：我们必须改进游戏规则。你希望金融系统实际上就象汽车里的减震器。当你碰到了一个坑的时候，汽车仍然弹起，但是你有没有坐过不带减震器的汽车。如果你有一个好的，强壮的减震器，至少你可以开过这个坑，而且还可以沿着你认为你碰到这个坑时的前进的方向继续前行。

LEE　HSIEN　LOONG：　I　think　the　morale　is　that　there　are　risks　to　globalization。　But　in　the　end　there　is　no　alternative　to　globalization。　So　dont　let　your　banks　go　lend　recklessly；　dont　allow　bubbles　to　get　out　of　hand。　Keep　prudent　measures；　sound　economic　policies　which　will　inspire　confidence　and　maintain　confidence　so　in　a　crisis　people　will　know　that　you　will　stay　the　course　and　wont　panic　and　be　up　and　off。　Its　easier　said　than　done；　but　these　are　the　principles　you　have　to　follow。

李显龙：我认为全球化确实有风险。但是，归根结底没有什么能替代全球化。所以，不要让你的银行不计后果地向外贷款，不要允许泡沫离开你的手掌（失去控制）。保持严格的措施，正确的经济政策，它们将激发人们的信心和保持人们的信心。这样，在一个危机中，人们就知道了你会保持大方向。于是，人们就不会因恐慌而上窜下跳。说比做容易，但是，这些就是你必须遵循的原则。

LAWRENCE　SUMMERS；　；　1999…2001：　We　had　a　close　call。　And　without　an　activist　international　policy；　you　could　have　seen　perhaps　a　serious　and　economic　downturn　as　wed　seen　any　time　since　the　Great　Depression。　And　thats　why　we　need　to　continue　to　understand　the　dynamics　of　financial　crisis　better。　And　thats　why　especially　the　United　States　needs　to　be　prepared　to　take　a　lead　in　working　to　contain　financial　crises。

萨莫斯，美国财政部长，1999…2001：我们侥幸逃过一劫。如果没有一个积极的国际政策，你们就有可能看到自从大萧条以来的一次严重的经济大滑坡。这是为什么我们需要继续对金融危机的成因做更深刻的了解。这就是为什么美国特别需要作好准备在遏制金融危机的工作中起主导作用的原因。

NARRATOR：　For　many　Americans；　the　world　financial　crisis　created　new　unease　about　the　risks　of　the　global　economy。

旁白：对很多美国人来说，世界金融危机给他们带来了对全球经济的风险的新的不安。

LORI　WALLACH；　Global　Trade　Watch：　People　sense　the　instability　of　it。　They　get　indicators　of　it；　but　they　sense　it。　They　get　indicators　like　big　meltdowns；　like　the　financial　crises　in　Asia。　But　they　also　get　indicators　of　things　like；　you　know；　the　local　bank　which　just　keeps　getting　merged　and　renamed。　And　like　your　card　does　work；　and　it　doesnt　work；　and　the　name　keeps　changing　every　three　weeks。　And　you　bine　that　with　the　real　financial　cataclysms　like　the　Asian　meltdown；　and　a　lot　of　people　in　their　everyday　life　are　seeing　this　sort　of　out…of…control　scenario　very　personally。　You　know；　its　out　of　their　personal　control。

LORI　WALLACH，全球贸易观察：人们感觉到它的不稳定性。他们可以得到它的提示，但是他们去感觉它。他们得到诸如大的下滑，亚洲金融危机这样的提示。但是他们也可以得到诸如，你知道，地方银行不断地合并，改名等，这样的提示。就象你的银行卡，有时可以用，有时又不能用，名字每三个星期就改一次。你就会将这些与真正的金融灾难，比如这一次的亚洲风暴联系起来。很多人在他们的日常生活中会把这种失去控制的事态看得很个人化。你知道，这是超乎他们得个人控制范围的。

NARRATOR：　For　critics　like　Lori　Wallach；　this　was　an　opportunity。　Together　with　allies　in　labor　unions；　they　began　to　channel　public　anxiety　into　what　came　to　be　known　as　the　anti…globalization　movement。

旁白：对于LORI　WALLACH这样的批评家来说，这是一个机会。他们联合他们在工会的同盟，开始将公众的焦虑引入为大家所知的反全球化的运动。