多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第69部分（第3页）

他的军队在不断的战斗后，有个短期的休息。他从这个地方送了巨额的金钱

给罗马许多人，给那些任期一年的高级长官们和那些著名的总督们和将军

们，他们轮流往那里去会见恺撒。③到那里去的人这样多，所以在他的周围可

以同时看到有120　个侍从，有200　多个元老；有些人对他们所已经收受的款

项表示谢意，另有一些人从这个地方为他们自己要求金钱或其他利益。因为

他有很大的一支军队，和许多的财富，他慷慨地施恩于每一个人，现在恺撒

可以作一切事情了。他的三头同盟中的伙伴们，庞培和克拉苏，也来了。他

们在会议中决定：庞培和克拉苏再当选为执政官，恺撒在诸省作总督的任期

再延长五年。

①　参阅本卷第5。——译者

②　参阅普鲁塔克《名人传》（近代丛书英文版，第1036—1037　页）。——译者

①　普鲁塔克《名人传》（近代丛书英文版，1038　页）。——译者

②　只有片断保存，见Ⅳ。（ⅩⅤ－ⅩⅪ）。——译者

③　原文上有些困难；现有希腊文的意思是说“那些外出作总督的人。。也去会见恺撒”。——英译者

于是他们分别了，而多密提阿斯·阿希诺巴包斯提出自己为执政官的候

选人，以对抗庞培。当指定日期到了的时候，两人都于黎明前到马斯广场去

参加人民会议。①两人的随从发生口角，打起来了，有人用剑突击多密提阿斯

的持火炬者。此事发生后，他们四处奔散，多密提阿斯经过很大的困难才逃

到自己的家里，就是庞培的衣服被带回家时也沾满了血迹，②两个候选人所遭

遇的危险是这样大的。

18。因此，按照他们的协商，庞培和克拉苏当选为执政官，恺撒的总督任

期延长了五年。每个执政官分配一些省份和一支军队如下：庞培选定西班牙

和阿非利加，但是他派遣他的朋友们去代他统治这两省而他自己留在罗马。

克拉苏选定叙利亚和邻近地区，因为他想跟帕提亚人作战，他认为和帕提亚

人作战是容易的，同时也是光荣而且有利可图的。但是当他离开罗马的时候，

发生了许多不吉利的预兆，保民官们不许对帕提亚人作战，因为帕提亚人并

没有做什么对不起罗马人的事情。因此他们不肯服从，并公开地诅咒他，但

是他都不理。他和他的儿子克拉苏都死于帕提亚，③他的100，000　大军逃到

叙利亚的不到10，000　人。克拉苏所遭遇的惨败我将于我的帕提亚史①中叙

述。因为罗马人受到粮食缺乏的痛苦，他们任命庞培为粮食供应的唯一督办。

这和他进军攻击海盗时一样，在元老院中指定20　人，作他的助手。他把这

20　人同样地分配到各省，而他监督全局，这样，罗马很快地就有充足的粮食

供应了；因此，庞培又得到了很大的声誉和权势。

19。大约同时，恺撒嫁给庞培的女儿在生产中死亡了。于是人人担心，因

为这个姻戚关系的中断，恺撒和庞培各人带着巨大的军队，会发生冲突，特

别是因为共和国长期以来已经很混乱而难于统治了。行政长官的选举是利用

金钱，利用党派斗争，利用不正当的热忱，利用石头，甚至利用刀剑来取得