多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第69部分（第2页）

肯作不利于克罗狄的证言，甚至于把他提拔为保民官，以打击西塞罗，因为

西塞罗已经大声疾呼，诋毁三头同盟已走向君主专制。这样恺撒把一个私人

的遗憾变为一个有利的打算，对一个敌人施以恩惠，借此为自己报复另一个

敌人。但是克罗狄帮助恺撒取得高卢总督的职务，似乎以前已经报答了恺撒。

①　兼伊利里亚总督，参阅Ⅹ。15。——译者

②　很明显地，阿庇安的意思不是说，因为恺撒的荣誉而嫉妒增加，而是说，他所受国家的恩典本身对他是

一个危险。——英译者

③　庞培娅。——英译者

④　参阅Ⅴ。（Ⅶ）。——译者

Ⅲ。恺撒党克罗狄与庞培党迈罗的倾轧

及克罗狄的遇害。元老院任命

庞培为独一执政官

15。恺撒作执政官任期内所作的事情就是这样的，于是他解除他的行政长

官的职权，马上跑去就高卢总督的新职了。克罗狄现在控告西塞罗，因为他

没有经过审判而处死了林都拉斯和塞提加斯以及他们的党人。①在处理那件事

情的时候西塞罗表现了最高的勇气，但是在他自己受审的时候，他完全没有

勇气了。他穿着简陋的衣服，满身脏污，向他在街上所遇着的那些人哀求。

有些人对于这件事情一点也不知道，他也不以烦扰他们为耻，因为他这个不

体统的样子，他只引起人们的嘻笑，而没有引起人们的怜惜。他虽然一生中

很成功地替别人处理过许多案件，但是在他自己这个特殊的审判时，他浑身

发抖了。人们说，德谟斯提尼同样地，在他自己被控的时候，不能坚持他的

立场，而在受审之前逃跑了。②当克罗狄傲慢地阻止他向街上的人哀求的时

候，他完全绝望了，也和德谟斯提尼一样，自愿地流亡了。他和他的许多朋

友们离开了罗马。元老院给他许多介绍信，把他介绍给许多城市、国王和王

公。克罗狄毁坏了他的房屋和许多别墅；因为这件事情，克罗狄就趾高气扬，

以致把他自己和庞培相比，庞培是当时罗马最有势力的人。

16。因此，庞培向迈罗（他是克罗狄的同僚，比克罗狄更勇敢的一个人物）

提出，使他有作执政官的希望，唆使他反对克罗狄，要他使人民会议表决，

召回西塞罗。庞培希望西塞罗回来的时候，他想到他所已经受到的痛苦，就

不会发言再反对现状（三头同盟），而会找克罗狄的麻烦，使克罗狄受到处

罚。

这样，西塞罗原是因为庞培的关系而被放逐的，大约被放逐之后16　个

月，又因为庞培的关系而被召回来了。元老院以公款给他重建房屋和他的许

多别墅。他在城门口受到热烈的欢迎，据说，整个一天都消磨在对他致欢迎

词之中，正和德谟斯提尼回来的时候①一样。

17。同时在高卢和不列颠建立了许多光辉武功的恺撒（这些武功，在我的

克勒特人史中我已经叙述了②）带着巨大的财富回到波河流域的山南高卢，使