多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第16部分（第4页）

汉尼拔知道了这个消息，马上在早春的时候秘密地进军，蹂躏伊达拉里亚，

进至罗马附近。当他来到近前，罗马公民们大为恐慌，他们没有可以马上作

战的军队。但是他们还是从留在那里的人中间征集了一支八千人的军队；因

为没有正规军官，一个贵族孙特尼阿斯，虽然是一个普通公民，但是受命指

挥这支军队，被派往安布里亚的普雷斯丁沼泽地带去占领那些狭小的通道，

因为这些通道是达到罗马的最短捷径。同时，带着三万人保卫意大利内地的

夫雷密尼阿斯一听到汉尼拔行军迅速，就匆匆地改换了他的阵地，使他的军

队没有休息的机会。他担心罗马城的安全，在战争中他又没有经验（他是利

①　在罗马共和时代的所谓意大利，北边以卢比孔河及阿罗斯河为界，至帝国初年，彼河流域才包括在意大

利的范围内。──译者

①　参阅Ⅳ（Ⅰ）1。──译者

用群众煽动家的伎俩得到执政官的职位的），所以匆勿和汉尼拔交战。

10。汉尼拔很清楚地知道他急于求战和没有军事经验，所以利用前面一

个山和一个湖［特拉西美诺湖］作为阵地，把他的轻装步兵和骑兵埋伏在一

个山谷中。夫雷密尼阿斯清早看见敌人的军营，他停留一下，让他的部下在

行军疲劳之后，略为休息，让他们对他的军营加强防御；此后，他就马上率

领他的军队作战，虽然他们因为晚间守夜和艰苦的劳动，还是疲惫不堪的。

当伏兵出现时，他陷于山、湖与敌军之间，他自己和他的部下二万人都被杀

死了。其余的一万人逃入一个为自然条件防卫得很坚固的村庄中。汉尼拔的

部将马哈拔原是以善战著名的，但是不易攻下他们。他认为和不顾死活的人

战斗是不智的，因此劝他们放下武器，同意他们随便到什么地方去。当他们

履行了这个协议的时候，他把这些解除了武装的人送到汉尼拔那里去。汉尼

拔不承认马哈拔在没有得到他的同意的时候，有订立这种协议的权力；他很

仁慈地对待罗马的同盟者，没有勒索赎款而释放他们回家去，以便安抚他们

的市镇。但是他扣留所有的罗马人俘虏。他把战利品分给那些在他军队里服

务的高卢人，使他们有获得利益的希望，因而坚决地跟着他走；于是又向前

进军。在波河河畔的将军塞维利阿已经听到这件事情了，他带着四万人匆匆

地开往伊达拉里亚，而孙特尼阿斯带着他的八千人已经占据了上面所说的那

条狭小通道。

11。当汉尼拔看到普雷斯丁沼泽地和那座突出在沼泽地上　面的山，而

孙特尼阿斯在他和山泽之间，控制着那条狭小的通道　的时候，他问他的

向导，是否还有别的道路可以绕过去。他们回答说，没有别的小道，整个地

区都是崎岖陡峭的；但他还是派遣马哈拔带着轻装部队，晚间侦察这个地

区，环绕这个山走。当他判断还有时间达到目的地的时候，他从正面进攻孙

特尼阿斯。当战斗正在进行的时候，有人看见马哈拔正在拚命地向上面的

山顶上推进，他在山顶上大声叫喊起来。这样，罗马人被包围了，马上

溃败，受到一场大屠杀，死者三千人，被俘者八百人。其余的人，经过很大