多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第16部分（第3页）

7。双方的战斗阵势〈如下：罗马骑兵〉布置在两翼，以保护他们的步兵。

汉尼拔把他的战象列在罗马骑兵的对面，把他的步兵对抗罗马的军团兵，命

令他自己的骑兵安静地留在战象的后面，直到他发出信号来时为止。当交战

的时候，罗马人的马匹一看见战象，嗅到战象的气味，队伍就乱了，开始逃

跑。罗马人的步兵虽然受了很多苦，因寒冷而力弱，穿着湿衣，缺乏睡眠，

但他们还是勇敢地进攻这些动物，伤害它们，割断一些战象的腿筋，把敌人

的步兵推着向后退却。汉尼拔看见这种情况，发出信号，要他的骑兵从侧面

进攻敌人。罗马人的骑兵因为害怕战象，已经逃跑了，所以步兵没有庇护，

现在大受窘迫了。他们担心被敌人包围，所以分途向各处逃跑，回到他们自

己的军营里去。许多人被敌人的骑兵杀害。因为骑兵自然很容易赶上了步

①　约上午八、九时。──译者

兵；许多人死于急流中，因为现在河水因融雪而涨了，他们不能跋涉过河，

因为河水太深；也不能游泳而过，因为甲胄太重。西庇阿跟着来了，正在努

力想把他们再聚集起来的时候，受了重伤，几乎被杀死了，经过很大的困难，

才被抢救出来，抬着送往克利摩那去了。普拉孙喜阿附近有一个小军械库，

汉尼拔围攻这个地方，他在这里损失了四百人，他自己也受了伤。现在他们

双方都进入冬营：西庇阿进入克利摩那和普拉孙喜阿的冬营，而汉尼拔进入

波河河畔的冬营。

8。当罗马城内的罗马人听到了这个第三次战败（因为在汉尼拔到达意大

利以前，他们事实上已经被波伊人打败了）的消息的时候，他们在自己公民

中征集了一支新军，和那些已经在波河河畔的军队算在一起，共达十三个军

团，他们从同盟者中召集的军队又两倍于这个数目。这时候，每个军团是五

千步兵和三百骑兵组成的。这些军团中，有些派往西班牙，有些派往撒丁尼

亚（因为那个地方也发生战争），有些派往西西里。但大部分是由尼阿斯·塞

维利阿和盖约·夫雷密尼阿斯率领，派去抵抗汉尼拔，因为这两个人已经代

西庇阿和塞姆普罗尼阿斯为执政官了。塞维利阿匆匆地跑往波河河畔，他在

那里接收了西庇阿的兵权，而西庇阿被选为代执政官，航往西班牙。夫雷密

尼阿斯带着三万步兵和三千骑兵，保卫亚平宁山脉以内的意大利，只有这个

地域才正当地叫做意大利。①亚平宁山脉从阿尔卑斯山脉的中心地带开始蔓

延到海边。亚平宁山脉的右边一带地区是意大利本部。另外一边，到亚得里

亚海边，此时也叫做意大利，正好象伊达拉里亚此时也叫做意大利一样，但

其居民，沿着亚得里亚海边是希腊人的后裔，其余的地区是高卢人所占据，

高卢人就是那些在早期进攻和焚毁罗马的人民。当卡密拉斯把他们驱逐出

去，①追赶到亚平宁山脉的时候，照我看来，他们横过了这个山脉，定居在

亚得里亚海附近，而没有住在他们以前的住处了。因此，这个部分现在还叫

做高卢人的意大利。

9。罗马人在许多战役中同时作战的时候，就这样分配他们的大批军队。