多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第83部分（第5页）

的祈祷者，或者如要塞中的敌人。那么，如果不是有一部分的元老和人民被

他们收买了的话，他们的罪行怎么能够取得特赦和免予处分呢？但是你以执

政官的资格，应当看到大多数人的利益是怎样的；如果你想对这样一个可怕

的罪恶复仇，或纠正这个罪行的话，这是你的职权所能够作得到的。但是你

从你自己的家庭中派遣人质，②送到卡皮托的凶手们那里去，作为他们安全的

保证。”

“让我们假定，这也是那些被收买了的人强迫你做的，但是当恺撒的遗

嘱已经被宣读了，你自己也发表了你那篇正义的葬礼演说，人民被提醒，强

烈地回忆到恺撒的时候，他们拿着火把，跑到凶手们的住宅，只因为他们邻

居的关系没有放火烧房，而同意明天携带武器再来，③那时候，你为什么不和

他们合作，带着火把或武器领导他们呢？或者，如果谋杀的现行犯需要审判

的话，你是恺撒的朋友，你是执政官，你是安敦尼，你为什么不把他们进行

审判呢？”

16。“在你的权力全盛的时候，你下令杀害了伪马略；④但是你纵容这些

凶手们逃跑，他们有些人跑到各行省去，他们穷凶极恶地把持这些行省，当

作从他们所杀害的人手中夺取的礼物。这些事情做了之后，你和多拉培拉两

位执政官马上就从他们手中剥夺了叙利亚和马其顿，而你们两人自己取得了

这两省，这是很恰当的。这点我也应当对你致谢，如果不是你马上就通过使

他们得到塞勒内伊卡和克里特两省的话；如果你不是袒护这些逃亡者，委之

以总督之职的话（他们在那里总是能够保卫他们自己来反抗我的）；如果你

不是容许狄西摩斯·布鲁图为山南高卢总督的话（虽然他也和其他的人一样，

是杀害我父亲的凶手之一）。或许可以说，这些都是元老院的命令。但是你

把这些命令付诸表决，你是元老院的主席——你应当根据你自己的理由，极

①　这句话的意义颇有疑问。什威克豪塞认为屋大维的意思是说，因为安敦尼反对奖赏凶手，他感激安敦尼，

虽然安敦尼的反对是有他自私的目的的。——英译者

①　直译为：“如果不同时是凶手＇根据他们自供＇的话，他们也就不是‘杀戮暴君者’＇如他们自己所说的＇。”

——英译者

②　参阅ⅩⅣ。142。——译者

③　参阅ⅩⅣ。147。——译者

④　参阅本卷条3。——译者

力反对这些命令的。对凶手们给与特赦，只是作为一个恩惠，保证他们身体

的安全；但是立即表决把行省和奖赏给与他们，这是侮辱恺撒和取消你自己

的判断。”

“悲伤使我不得不说这些话，考虑到我的年轻和我对你应有的尊敬，可

能有些失礼，但是这些话