多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第83部分（第4页）

如果他（屋大维）拒绝过继和继承财产的话，他是对恺撒不忠实，并且也对

不住那些在遗嘱中有一份的人民。

当他将说完这些话的时候，他突然大声说，恺撒这样爱护他，超乎一切

人之上，如果他愿意表示他自己不辱于那个敢冒一切危险的人的话，那么，

荣誉要求他不仅应当冒犯危险，甚至应当冒犯死亡。于是他转向他的母亲，

好象她是西提斯①一样，他背诵当时他心中记忆犹新的阿溪里的话：

“但愿我此时身亡，

因为我没有救得我被杀的伙伴！”②他说完了这话之后，又补充说，阿溪

里的这些语句，特别是后来他的事业，使他有不朽的名声；他呼唤恺撒的帮

助，不是把恺撒当作一个朋友，而是把他当作一个父亲；不是当作一个同伴

士兵，而是当作一个总司令；不是当作一个战时的阵亡者，而是当作一个在

元老院议事厅中渎神谋杀案件的牺牲者。

14。因此，他的母亲转悲为喜，拥抱着他，好象只有他才不辱于恺撒。她

阻止了他的说话，劝他托幸运之福，进行他的计划。但是她劝他要有计谋和

耐心，而不要在公众面前冒失。屋大维称赞这个策略，答应在他的行动中将

采取这个策略，在当天傍晚的时候他就派人到各地方他的朋友们那里去，请

他们在天明的时候带着人到广场去。他在那里谒见了安敦尼的兄弟盖约·安

敦尼，因盖约·安敦尼是罗马的大法官；他说，他已经承认过继为恺撒的儿

子，因为按照罗马的习惯，过继必须由证人在大法官面前证实的。官方书记

官把他的声明登记了之后，他马上从广场跑到安敦尼那里去了。安敦尼正在

恺撒所给他的花园里，这些花园以前是庞培的。因为他在走廊等了一些时间，

①　阿溪里的母亲。——译者

②　《伊利亚特》，XViii。98（根据得尔俾爵士的译本）。——英译者

他认为这是安敦尼不高兴的表现，但是当他被允许进去的时候，彼此依照当

时的礼节互相致意和问好。

15。当谈到目前他来交涉的事情时，屋大维说：“父执安敦尼（因为恺撒

所给予你的恩惠和你对他的感激，允许我这样称呼你），自从我的父亲死了

以后，你所作的事情，有些是做得好，我称赞你，向你致谢；但是另一些事

情做得不好，我责难你。我将坦率地说出我的悲哀使我想要说的话。当恺撒

被杀的时候，你不在场，因为凶手们把你拦阻在门口；否则你可能会挽救了

他的生命，或者你会遭到和他同样命运的危险。如果遭遇着后者的话，那么，

幸而你没有在场。当某些元老们建议把凶手们当作诛戮‘暴君’者来奖赏的

时候，你坚决地反对。因为这件事，我衷诚地感激你，虽然你知道，他们也

有意杀害你的，①不是如我所想象的，你将替恺撒复仇，而是如他们自己所说

的，担心你会继恺撒之后作暴君。他们也许是，或者也许不是杀戮‘暴君’

者，但是他们确实是凶手；①这是为什么他们逃往卡皮托，或者如神庙中犯罪