多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3部分（第4页）

Ⅸ。辑自一个无名氏的文法家

［塔魁尼阿斯］以先前她所请求九卷的代价，＇从西俾尔女巫手中］购

买那三卷。③

③　根据索维《罗马史》的记载，邱米的西俾尔女巫出售《圣书》九卷，索价甚昂，国王嫌贵，拒绝了她，

女巫焚毁三卷，一年后她又以剩下的六卷出售，索价如故。国王又拒绝了她。她又焚毁了三卷。一年之后，

她又以剩下的三卷出售，索价照旧。国王购买之。藏于卡彼托尔朱必特神庙地下石盒中。圣书载有各种神

谕，国家发生危难事情时，元老院即查阅〈圣书』佟！！　R　胝*

Ⅹ。辑自《修伊达斯》

荷累喜阿斯［科克利斯］④是一个跛子。因为他的跛足，无论在战时或

平时，他都没有取得执政官的职位。

④　他以勇敢地保卫罗马木桥，阻止塔魁尼阿斯引导敌人攻入罗马而著名。——译者

Ⅺ。同上

执政官们宣誓［以约束他们自己］，说他们宁愿放弃一切，不愿接回塔

魁尼阿斯。①

①　公元前510　年罗马贵族驱逐塔魁尼阿斯奇*書网收集整理，建立共和。——译者

Ⅻ。辑自《美德与恶行》

塔魁尼阿斯煽动萨宾人反对罗马人民。②累基拉斯镇中一个有势力的萨

宾人克劳狄反对破坏和约；因为这个行为而被判罪之后，他带着他的亲族、

朋友和奴隶，人数达五千之多，逃往罗马。对于这些人，罗马人都给以住所、

耕地和公民权。因为他反对萨宾人的光辉功绩，他被选为元老院的元老，一

个新部落，即克劳狄部落，因他而得名。

②　塔魁尼阿斯的复辟活动。——译者

XIII。辑自《修伊达斯》

拉丁人虽然和罗马人订有同盟条约，但是他们向罗马人开战。他们责难

罗马人，说罗马人虽然跟他们建立了同盟，并且血统相同，但是罗马人藐视

他们。

第二卷　关于意大利①（片断）

Ⅰ。辑自《修伊达斯》

服尔细人并不因为他们邻族人的不幸而恐惧，他们向罗马人作战，围攻

罗马的殖民地。

①　本卷所载是亚得里亚海沿岸地带以外意大利的历史。参阅《序》13。——译者

Ⅱ。　同上

当马喜阿斯［科利俄雷那斯］　②请求作执政官的时候，人民不肯选举他，

不是他们认为他不够资格，而是因为他们害怕他的跋扈。

②　马喜阿斯出身贵族，仇视平民，罗马因连年战争，土地遭到蹂躏，发生饥荒，　叙利亚送来谷物，元老院

讨论，分配给平民，或以廉价出售，马喜阿斯反对，人民深恨之。——译者

Ⅲ。同上

当马喜阿斯被罗马人放逐的时候，他痛恨罗马人；因此，他投到服尔细

人那边去了，筹划一个很大的报复计划。

Ⅳ。　同上