多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第18部分（第2页）

稽，就像眼科医生检查眼睛用的单筒镜。透过夜视仪可以看见前方道路模糊、绿兮

兮的影像，但没有深度感——无法判断前面的车距离是10英尺还是50英尺，也无

法判断路上的黑色形状是一只桶还是一个洞。如果路边有一堆火、一个炸弹爆炸或

一辆汽车的大灯等闪光，头戴夜视仪的人暂时会什么也看不见。

由于悍马车上没有后视镜，没有后车窗，所以在倒车或急转弯时，珀森就大声

向加尔萨询问情况，因为加尔萨头戴夜视仪站在炮塔上。由于悍马车的柴油发动机

声音很响，而且一直在刮风，无线电断断续续、加之离边界越来越近，爆炸声越来

越多，所以要保持悍马车与整个车队在一起，车上的人说话都必须提高嗓门。

珀森和第一侦察营的许多其他队员一样，戴夜视仪驾驶的夜间训练只进行过几

次。他也没有悍马车军用驾驶执照。现在有大约75000名陆军和海军陆战队员，乘坐

数千辆各类车辆涌向边界护堤上为数不多的缺口。交通流量不亚于交通高峰期圣迭

戈高速公路几个路段上的情况，所不同的是，现在是一片漆黑，而且大家乘坐的是

坦克和全副武装的悍马车。奇怪的是，整个入侵部队并没有在边界上形成巨大的拥

堵。大部分的驾驶员都在19或20岁上下，他们遇到了与珀森相同的问题——夜视

仪的局限性、通联的混乱以及命令的不断变化。

所有这一切都发生在这样一个时刻：由于我们对前方10至20公里的边境地区

伊拉克阵地进行猛烈炮击，天空从粉红色变成了红橙色。火箭弹和炮弹从我们头顶

上方飞过，空气中充满了刺耳的怪声音——呼啸声、轰隆声、还有一些火箭发出的

咝咝声。遭到炮火袭击的地平线上不断发出火光。

“什么他妈的鬼东西！”珀森抱怨道。他的夜视仪因为火光而暂时失去了作用，

而且每次闪光都进一步强化了这种结果。“我真希望来点神奇蘑菇！”

此处原文中shrooms一词系俚语，指的是magic　mushrooms（神奇蘑菇），是一种致幻剂—

—译注

“是啊，就是这种鬼东西，”科尔伯特说道：“注意，当心前面他妈的那辆车！”

珀森服用的那些合法兴奋剂开始起作用了，他开始喋喋不休，他的头盔和夜视

仪的下面不断传出他自己无法控制的声音。“我告诉你我们为什么要入侵。那个他妈

的北美爱协。”他指的是北美男人与男孩爱恋协会

北美男人与男孩爱恋协会是一个同性恋组织，英文的简称是NAMBLA　（North　American　Man

Boy　Love　Association）——译注。“像泰国这种地方，他们可以去

操的小孩子，越来越少了。我们打下伊拉克就可以有一大批小孩子。”

“停车，珀森！”科尔伯特通过无线电下达命令。“我们在这儿停几分钟。”

txt小说上传分享

战地记者亲历伊拉克战争　第三部分（5）

“北美爱协已经渗透到第一侦察营了，”珀森把车停下来之后继续说道，“在三