多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第54部分（第4页）

马森人②是被请来援助蛮族人的一个邻近的民族呢，还是那里有一种蛮族人

所称为阿马森人的好战的妇女呢，我不知道。

104。庞培从那个地区回来之后，马上进军亚美尼亚，攻击　提格累尼斯，

以他曾经支援米特拉达梯作为进攻的一个理由。他现在离国王住所阿塔克塞

塔不远了。提格累尼斯决心不再作战。他曾经有三个儿子，是米特拉达梯的

女儿所生，两个是他亲自杀死的，——一个是在这个儿子反抗他的父亲的战

斗中被杀的；另一个是在猎场中被杀的，因为他的父亲被摔下来了的时候，

他不去帮助他的父亲。当他的父亲躺在地下的时候，他把王冠戴在自己的头

上。第三个儿子名叫提格累尼斯，似乎对于他父亲打猎中出事故显得很悲伤

的样子，他的父亲给他一个王冠。尽管这样，但是不久之后，他也率军攻打

他父亲，被战败后，逃往帕提亚人的国王夫雷阿特那里去了，夫雷阿特是最

近才继承他的父亲星特利卡的王位，统治那个国家的。当庞培将要到了的时

候，这位年轻的提格累尼斯把他的主意告诉了夫雷阿特，得到了他的允许（因

为夫雷阿特也想得到庞培的友谊）之后，以哀求者的资格，逃往庞培那里去

了，虽然他是米特拉达梯的外孙。在蛮族人中间，庞培的正义和诚意的声誉

这样大，所以老提格累尼斯相信他，没有预先通知，就跑到他那里来，把他

的一切事务都交给庞培裁决，同时控诉他的儿子。庞培命令军团将校们和骑

兵军官们到路上去迎接他，作为对他的礼节，那些跟着提格累尼斯一块去的

人，因为没有得到一个传令官的允许，害怕不敢前进，因而逃回去了。但是

提格累尼斯继续前进，依照蛮族人的礼节，匍匐在庞培的面前，把庞培当作

他的上司。也有人说，当庞培派人去叫他来的时候，他是由侍从领导前来的。

不管是怎样的，他来了，为他自己过去的行为辩护，送给庞培本人六千他连

特，送给他的军队每个士兵五十德拉克玛，每个百人队长一千德拉克玛，每

个军团将校一万德拉克玛。

105。庞培赦免了他过去的罪行，使他跟他的儿子和解，决定他的儿子统

①　希腊神话中科尔基斯的国王，亚哥远征队是去盗取他的金羊毛的。——译者

②　古代传说中西徐亚的女战士民族。——译者

治索芬尼和哥狄尼（这两个地方现在叫做小亚美尼亚），父亲统治亚美尼亚

其余的领土，一朝去世就由他的儿子继承他的那部分领土，他要求提格累尼

斯现在放弃他在战争中所取得的领土。因此，他放弃了从幼发拉底河到海边

整个叙利亚的领土；因为他所占有的那块土地和西里西亚的一部分领土是从

安提阿（别号庇护）手中取得的。那些当提格累尼斯跑到庞培那里来的时候、

在途中离弃他的人心怀疑惧，因而劝他的儿子（当时他还在庞培那里）谋杀

他的父亲。因此，庞培逮捕他，把他囚禁起来。因为他同时设法煽动帕提亚

人反抗庞培，他被带去列入庞培的凯旋式中，后来被处死了。现在庞培认为