多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第4页）

他，因为他们的盔甲笨重，他们不熟悉道路，他们的马匹也差些。这样，维

里阿修斯用一个别人想不到的办法，把他的军队从一个绝望的形势中挽救出

来了。邻近诸部落知道了这个功绩，因此他声名大著，还得到了各地派来的

许多援兵，使他能够进行反抗罗马人的战争达八年之久。①＇奇Qisuu。ｃom书＇

63。在此地我想专门叙述对维里阿修斯的战争（这个战争造成罗马人很

大的麻烦和困难），而把同时在西班牙发生的其他事件暂搁置。

维提略追逐他，直到特里波拉。维里阿修斯首先布置埋伏在稠密的丛林

中，然后退却，到维提略正从旁边经过的时候，他回转来，那些埋伏的人跳

出来，他们从两方面夹攻罗马人，把他们赶到悬崖之上，都俘虏起来。维提

略本人也被俘虏；那个俘虏他的人不知道他是什么人，只看见他年老而肥

①　公元前147—138　年。——译者

胖，认为他是没有什么价值的，因而把他杀死了。那一万罗马人中，有六千

人经过很大的困难，才跑到卡彼萨斯城；这个城市，我想就是从前希腊人所

称为塔提萨斯城的，为国王阿贡多尼阿斯所统治，据说，这个国王曾经活到

一百五十岁。那个跟随着维提略在一起的财政官把那些逃到卡彼萨斯的士兵

驻扎在城墙上，他们的士气很沮丧。他向培尔利人和提蒂人请求，取得了五

千同盟军之后，他派遣他们去进攻维里阿修斯，维里阿修斯把他们全部都杀

光，连一个传达消息的人也没有留下来。此后那个财政官留在城中，没有动

静，等待罗马派遣援兵来。

64。维里阿修斯安全地侵略那个物产丰富的地区卡彼坦尼亚，掠夺这个

地区，直到盖约·普劳提阿斯从罗马带着一万步兵和一千三百骑兵到来了的

时候为止。于是维里阿修斯又佯作逃跑，普劳提阿斯派遣大约四千人来追逐

他，但是他转过身来向他们进攻，杀死全部人马，只有极少数的人逃掉了。

于是他渡过塔加斯河，在一个长满了橄榄树的山上扎营，这个山叫做维纳斯

山。普劳提阿斯在那里赶上了他，因为急于想补救他的不幸，马上和他交战，

但是战败，大受杀戮，军队毫无秩序地逃往各市镇中，在仲夏的时候跑入冬

营里，不敢在任何地方露面。因此，维里阿修斯毫无阻碍地蹂躏整个地区，

要求正在生长的庄稼的主人把庄稼所值的钱数交付给他，否则他破坏庄稼。

65。罗马人获悉这些事情后，他们派遣伊密利阿斯·鲍鲁斯（他曾征服

马其顿国王柏修斯①）的儿子非比阿·马克西马斯·伊密连那斯往西班牙去，

授予他为自己征集军队的权力。因　为迦太基①和希腊②只是最近才被征服，

第三次马其顿战争得到了胜利的结束；③为了使那些从这些地区回来的士兵

们得到休息，他选拔那些从来没有参加过战争的青年，达到两个军团的数

目。他又向同盟国请求军队，当他达到西班牙的奥索城时，共有一万五千步

兵和大约二千骑兵。因为他不想在军队训练好之前和敌人交战，他航海通过

海峡，到达卡迪斯，以便向赫丘利致祭。④同时，维里阿修斯进攻他的一些

砍伐木材的人，杀死了许多人，其余的人大为恐慌。他的部将出来作战，也