多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第10部分（第5页）

卢孙尼斯人等的暴动

39。后来当罗马人跟波河流域的高卢人以及跟马其顿国王腓力作战①的

时候，西班牙人又暴动了，因为他们认为当时罗马人专心注意那方面的战事

而不提防他们了。罗马派遣塞姆普罗尼阿斯·图狄塔那斯和马可·赫尔维阿

斯为将军去进攻他们，后来又派遣密纽喜阿斯去了。因为暴动的范围扩大

了，罗马又派遣迦图带着更大的一支军队前往。他还是一个很年轻的人，②

但是严肃而勤勉，以聪慧和辩才著名，所以罗马人因他的演说而称他为德谟

斯提尼，因为他们知道德谟斯提尼是希腊最伟大的雄辩家。40。当伽图到达

西班牙的延波利昂的时候，敌人从四面八方聚集四万人来进攻他。他利用很

短的时间训练他的军队。但是当他将要作战的时候，他把他带来的船舰都派

往马塞利亚。于是他告诉他的士兵们说，他们所害怕的，不是敌人的众多（因

为勇敢总是能够战胜数目众多的敌人的），而是他们自己船舰的缺少；如果

他们不打败敌人的话，就是他们自己的安全也很难保障。他说完了这些话之

后，马上就交战，他不和别的将军一样，以希望鼓励他的士兵，而是以恐惧

鼓励他的士兵。他们进行肉搏战的时候，他马上到处飞跑，以鼓励他的军队。

战斗继续，直到黄昏的时候，胜负未决，双方死亡很多，他带着三个大队的

后备军，登上高山，在山上可以俯视全部战场。他看到自己阵线的中央很受

窘迫，就冲下去支援他们，他自己冒着危险，一个猛攻，一声呼喊，把敌人

的行列冲破，他亲自动手，使战争转入胜利。他整晚追逐敌人，夺取了他们

的军营，杀死了很多敌人。他回来的时候，士兵们祝贺他，拥抱他，认为他

是这次胜利的创造者。这次战役之后，他让军队休息，出卖了掠夺物。

41。现在各方面都派遣使者到他那里来，他要求更多的人质，他分送一

些密封的信件给每个市镇，命令那些送信的人在同一天把信件送到，因为他

计算达到最远的市镇所需要的时间，因而确定那个日期的。这些信件命令所

有的市镇长官在收到这个命令的当天，把他们的城墙拆毁。如果他们迟延了

这个日期，他威胁着要把他们出卖为奴隶。因为他们是在最近一次大战中被

战败的，他们不知道这些命令只是下给他们的呢，还是下给所有的城市的，

他们不知所措；如果这些命令只是下给他们的，他们觉得他们只是被侮辱的

目标；如果这些命令也同样地下给了其他市镇的话，他们又害怕他们是唯一

迟延了的。他们没有时间彼此通信，同时他们又害怕那些带着紧急命令来监

视他们的士兵们，因此他们各自决定，以照顾他们自己安全的利益。所以他

们迅速地把他们的城墙摧毁了。因为他们一旦决定服从，他们就迫切地想迅

速实现这项工作，以取得信任。这样，挨布罗河沿岸的市镇在一天之内，仅

①　参阅　Ⅸ（Ⅵ—Ⅸ）。——译者

②　时年三十