多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第111部分（第3页）

于只求快死，因为相信他们命中注定是不能挽救的。这个灾祸远远地超过了

他们的经验，所以他们连救出他们自己的偶然希望都没有了。最后，将近黎

①　指卡利波提斯的漩涡（英译者）。参阅《奥得赛》（Ⅻ。85　以下；245　以下。中译本，319　页以下），奥

得修斯所遇的六头十二足的女怪西即指此地的漩涡。——译者

明的时候，风势突然变小了；日出之后，风完全停息了；但是就是在那个时

候，暴风虽然停息了，滚滚波涛不断起伏还继续了一个很长久的时间。这次

暴风的猛烈是当地最老的居民的记忆中所没有过的。这完全是史无前例的。

屋大维的大部分船舰和士兵们都被这次暴风所毁灭了。

91。屋大维在前一天的战役中已经损失惨重，遭受两次严重的灾祸后，他

当夜即取道山中，匆忙地逃往维波，因为在那里他毫无办法，不能挽救这些

灾难。他写信给他的朋友们和将军们，要求他们提高警惕，以防止各处组织

阴谋来反对他，正如在困难的时候所常常容易发生的事情那样。他把他所带

来的步兵派到意大利沿海所有的重要地方去，以防止庞培因为他的幸运而敢

于侵略大陆。但是庞培没有远征大陆的思想。他甚至没有追击那些遇难之后

所剩下来的船舰，也没有进攻那些在暴风停息之后逃走了的船舰；相反的，

当他们尽力用绳索系着他们的船舰，乘着顺风航往维波的时候，他没有注意

这些敌人。他不注意他们，或者因为他认为这次灾祸已经足以毁灭他们了，

或者因为他不知道如何把胜利进行到底，或者，如我在各处①已经说过了的，

因为他在进攻方面完全无能，因而他只决定自卫，以防敌人的侵袭。

92。屋大维所救出的船舰不到一半，而且这些也都受了严重的损伤。他留

了一些军官们在那里负责管理这些船舰，他前往坎佩尼亚，非常沮丧，因为

他没有别的船舰了，而他所需要的船舰很多；他也没有时间来建造这些船舰。

他为饥荒和人民所迫，人民又不断地烦扰他，要求他订立一个新的条约，嘲

笑这次战争是破坏了旧条约。他需要金钱，但是他没有。罗马人不缴纳税款，

也不让他使用那些他所计划的收入。但是他总是善于发现那些对于他有利的

东西。他派遣密西那斯到安敦尼那里去，解释近来引起他们两人争吵的一些

事情，因而使安敦尼改变思想和他订立同盟。如果密西那斯不能成功的话，

他想用商船把他的步兵运往西西里，放弃海上而在陆地上进行战争。当他正

在忧郁的时候，他得到消息，说安敦尼已经同意和他订立同盟；他又听到在

阿格里巴领导下的军队对阿奎丹的高卢人取得了一个光辉的胜利。①他的朋友

们和某些城市也答应供给他船舰，而且建造了船舰。

因此，屋大维解除了他的忧郁，从事准备工作，其规模比以前更加大。

93。在春天开始的时候，安敦尼按照他所答应的，带着300　条船舰从雅典

向他林敦航行来支援屋大维。但是屋大维改变他的计划，想延缓安敦尼的行

动，直到他自己的船舰造成时为止。当安敦尼又派人来说他的军队已经准备

好，而且力量足够了的时候，他又提出别的理由来拖延。很明显的，他又因