多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第111部分（第2页）

被焚毁了，有些一部分被焚毁了，有一些还在那里燃烧着，有一些被击碎了；

海面上到处漂流着风帆、舵和船索，而被救出来的船舰则大部分受了损伤。

他把喀尔维西阿斯的舰队排列在前线之后，修理那些最需修理的船舰，把它

们的棱角切掉；同时，敌人毫无动静，或者是因为他们害怕喀尔维西阿斯，

或者因为他们已经决定在公海上再进攻。这样，他们留在两岸，直到中午的

时候，南风暴起，向他们吹着，在那个急流的狭窄海峡中引起猛烈的波涛。

当时庞培在麦散那海港内。屋大维的船舰又在这个崎岖不平的荒凉海岸旁被

击碎了。这些船舰，有些冲在礁石上，有些互相冲撞，因为这些船舰上的人

员配备不全，他们不能好好地控制船舰。

89。美诺多鲁斯担心这个正在吹着的风暴的猛烈程度会增加，因此，他把

船舰向海中更远一点移动，于是抛锚停泊；在这里，因为海水很深，波浪比

较没有那么猛烈；就是在这里，他也靠努力划桨，以免被赶到岸边去。其他

有些人也学他的榜样，但是大部分的人认为大风不久就会停息，如春季所常

发生的那样；他们在向陆地和向海面的两端抛锚，停泊起来，用撑竿把船彼

此推开。因为风势更加猛烈了，一切都陷于混乱中。船舰相碰，击断了它们

的锚，在岸边颤动，或互相冲撞。惊慌的呼声和痛苦的呻吟声混杂在一起；

鼓励的言辞，充耳无闻。命令不能听见，舵手和普通水手不能分清，知识与

权威都同样地没有用处了。那些留在船舰上的人和那些落在海中的人同样地

遭到毁灭，那些落入海中的人被暴风、波涛和浮木所压倒。海面上到处漂流

着风帆、桅杆和人，活的和死的。那些想游泳到陆地上去逃生的人被波涛冲

击在崖石上。当海水变为汹涌澎湃的时候，①如那个海峡中所常发生的那样，

他们大为恐慌了，因为他们不惯于这种情况，于是他们的船舰在海面上旋转，

彼此互相碰撞比以前更厉害了。天黑了以后，风势更加猛烈，所以他们不是

死于白昼，而是死于黑暗之中了。

90。整个夜间听到呻吟的声音，听到有人在沿岸叫喊的声音，他们呼喊他

们在海上的朋友们和亲属们的名字。当他们没有听到回声的时候，他们把这

些人当作已经死亡而悲伤。不久之后，又听到另一些人从波浪中抬起头来，

向岸上的人求救的叫喊声音。无论在陆地上或在水面上，都毫无办法。不仅

对那些已被卷入漩涡的人和那些还留在船舰上的人，海水是冷酷无情的；而

且在陆地上也几乎和在海上一样都是很危险的，因为在陆地上的人也可能被

波浪冲到崖石上面去。他们受到这次意外的暴风的打击，所以那些最靠近陆

地的人害怕陆地，但是不能找到足够宽阔的海面来避免互相碰撞，因为那个

地方狭窄，天然出口的困难，以及猛烈的波浪，周围高山引起的旋风和海水

的漩涡席卷一切，这样使他们既不能停留，也不能逃掉。夜间的黑暗更增加

了他们的痛苦。所以他们甚至于连看也不能彼此看见，就死亡了，有些人发

出杂乱的叫声，另一些人默不作声地屈服，接受了他们的命运，有些人甚至