多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第99部分（第3页）

帕提亚人和帖撒利人的骑兵外，布鲁图还有4；000　名高卢人和吕息坦尼亚人

的骑兵。喀西约有2；000　名西班牙人和高卢人的骑兵以及4；000　名阿拉伯人、

米堤人和帕提亚人的骑兵弓箭手。亚细亚加拉西亚人的同盟国王们和王公们

带着一支很大的步兵队伍和大约5；000　名骑兵跟着他在一起。

②　墨拉斯湾在伊纳斯东边的一日路程，不是在西边（英译者）。墨拉斯湾在色雷斯和色雷斯的刻索尼苏斯

半岛之间。——译者

①　原文有讹误。■一字可能是■之误。这17　个所谓军团实际只等于12　个足额的军团。——英译者

XII。喀西约在墨拉斯湾对士兵们的演说

89。这就是布鲁图和喀西约在墨拉斯湾检阅的军队的数目，他们带着这支

军队进行战斗，把其余的军队留在别处担任防务。他们为军队举行一次洗罪

典礼之后，把过去答应的而尚未付清的全部赏赐都付给士兵。他们已经准备

了充足的金钱，以便用礼物讨好士兵们，特别是那些过去曾在盖约·恺撒部

下服务而人数众多的士兵们，恐怕他们一看见正在前进的少恺撒或听见他的

名字，就会变心的。因为这个缘故，他们认为最好是公开地对士兵们发表演

说。于是建筑一个很大的讲台，两位将军坐在台上，只有元老们跟着他们在

一起。他们自己的士兵们和同盟军站在台下的周围，这些士兵们看到自己的

人数众多，十分喜欢，因为这是他们所看见过的一支最大的军队。对两位将

军来说，他们部下人数的众多是最大的希望和勇敢的直接源泉。这一点比任

何东西更能够坚定军队对他们的将军们的忠诚，因为共同的希望产生了良好

的感情。和在一般这种场合之下的情况一样，人们发出嘈杂的声音。传令官

们和号兵们宣布肃静；当士兵们肃静了的时候，两位将军中年龄较大的喀西

约走在他的同伴的前面一点，发言如下：

90。“同伴士兵们啊，象目前一样，一个共同的危险是第一件事情使我们

团结在一起，彼此以忠诚相待。第二件事情是我们已经把我们所答应给你们

的东西都给你们了，这就是对于我们所答应将来给予你们的东西一个最可靠

的保证。所有我们的希望都寄托在勇敢上——寄托在你们同伴士兵们的勇敢

上和我们的勇敢上，就是你们所看见的在这个讲台上的人，这一群显贵的元

老们。正如你们所看见的那样，我们有来自罗马各省和同盟国王的最充足的

军需、粮食、武器、金钱、船舰和辅助军队。共同的目的和共同的利益使你

们团结在一起，那么，为什么要用言词来鼓励你们的热情和统一你们的意见

呢？这两个人，①我们的敌人，对我们的诽谤，你们是完全了解的，正因为这

个缘故，你们才愿意拿起武器来和我们站在一起。但是再把我们的理由向你

们解释一次，似乎是恰当的。这些理由可以向你们证明，我们战斗是有最光

荣和最正义的原因的。”

91。“我们和你们一道在战争中为恺撒服务，在他的部下指挥军队，使他

升到崇高的地位。我们这样长时期地继续作他的朋友，所以没有人能够认为