多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第38部分（第4页）

他轻率地信赖底比斯人、阿密南德和挨托利亚人，而敢于进行这次大

战；他和人争论，是马上侵入帖撒利呢，还是等到冬季过了再侵入呢？但是

对于这个问题，汉尼拔没有表示意见。在决定之前，安提阿征求汉尼拔的意

见。

14。汉尼拔回答说：“如果你想征服帖撒利的话，不管是现在或在冬季

完结的时候都是不难的，因为在经受许多痛苦而精疲力竭时，他们现在会转

到你这一边来；如果你遭到不幸的话，他们又会转到罗马人那一边去，我们

到此地来，没有自己的军队，只因为信任挨托利亚人，他们把我们带到此地

来，他们说，拉西第梦人和腓力会跟我们联合在一块儿。我听到说，拉西第

梦人实际上是站在亚加亚人一边，向我们作战的，至于腓力，我没有看见他

在此地帮助你，虽然他能够左右成局，他帮助那边，那边就会得胜。我的意

①　在南希腊的阿卡狄亚，阿卡狄亚同盟的中心，波里比阿的故乡。——译者

见和从前一样，你应当尽可能迅速地把你的军队从亚细亚召来。不要信赖阿

密南德和挨托利亚人。当你的军队到了的时候，就向意大利进行战争，使他

们因国内所遭到的灾难而分散力量，这样他们对你的危害就尽可能少些，他

们不会前进，因为害怕他们自己可能遭到祸害，我以前所说的计划，现在已

经不能用了，但是你应当用你一半的舰队劫掠意大利的沿海一带，其余的一

半则等待机会，而你自己带着你的全部陆军驻扎在希腊靠近意大利的一个地

方，佯作要侵入意大利的样子，无论什么时候，如果你能够的话，你就真的

侵入意大利。要想尽一切方法和腓力建立同盟，因为他帮助哪一边，就能够

对那一边作出最大的贡献。但是如果他不同意的话，你就派遣你的儿子塞留

古由色雷斯去进攻他，这样腓力也会同样地因为国内的灾难而分散力量，使

他不能支援你的敌人。”汉尼拔的主意就是这样的，这是所有提出来的意见

中最好的意见；但是其他顾问们以及国王本人，由于嫉妒他的名声和判断力

而不采纳他的计策，他担心汉尼拔的将才超过自己，担心这些武功的光荣会

是他的——只派遣波利塞奈达到亚细亚去征调那些军队。

15。当罗马人听到安提阿侵入希腊，在第力安杀害和俘虏了罗马人的时

候，他们就宣战。实际上安提阿和罗马人间的战争就是这样爆发了，他们长

期以来就彼此猜疑。安提阿的领土是这样广大，因为他是上亚细亚许多强大

民族和整个沿海一带（只有少数例外）的统治者，他现在已经侵入欧罗巴；

他的声望这样可怕，他的资源这样巨大，他攻击别的民族的武功这样大、这

样显赫，因此他取得了大王的称号，所以罗马人预料到这次战争对于他们将

是一次长久而激烈的战争。他们对于他们最近战胜的马其顿国王腓力以及对

迦太基人也很怀疑，担心他们会违反和约，因为汉尼拔正在和安提阿合作。

他们也怀疑其他的属民，担心他们也会因为安提阿的声望而叛变。因为这些

缘故，他们派遣军队到所有的行省去监视他们但不引起敌对行动，又派遣大