多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第84部分（第4页）

富，而是用这些财富去干最鲁莽的冒险事业的。等到他们两人（培狄阿斯和

彼那里阿斯）的应得的部分从屋大维应得的部分分出来之后，他会照顾他们

两人的。这是安敦尼对培狄阿斯和彼那里阿斯的答复。所以他们马上就取得

了他们应得的部分，以免在诉讼中丧失了他们那部分财产；他们这样做，不

①　这些字句的意思可能是这样的：“他拿出了由官方书记官签名盖章的地契来”，在最近发现的草纸文书

中，这些字句含有这样的意思。——英译者

②　恺撒遗嘱以其财产的四分之三予屋大维，以四分之一予培狄阿斯和彼那里阿斯。参阅斯韦托尼阿斯《十

二恺撒传》（近代丛书英译本，47　页）。——译者

是为了他们自己，而是为了屋大维，因为不久之后，他们将把他们所得的全

部财产都交给屋大维。

23。安敦尼的兄弟盖约·安敦尼将代表大法官布鲁图（因为布鲁图不在罗

马，所以盖约·安敦尼也担任了大法官的其他职务）举行赛会；赛会日期现

在快到了。在准备这个赛会的时候，他用去了巨额的金钱，希望人民因这次

表演感到满意，①而把布鲁图和喀西约召回。在另一方面，屋大维想争取群众

到他自己一边来，把他从拍卖他的财产所得来的金钱轮流分配给各部落的首

领，要他们把金钱分给那些最早来的人，他在他的财产拍卖的地方到处跑动，

命令拍卖的人对于一切东西尽可能宣布最低的价格，一则因为诉讼案件尚悬

而未决，这些财产是靠不住，有丧失的危险；一则因为他自己是仓卒从事；

这一切行动使他得到人民的爱戴和同情，认为他是不应当受到这种虐待的。

除他从恺撒继承来的财产外，他又拍卖他自己从他的父亲屋大维那里得来的

财产和他从其他来源所得到的财产，还有他母亲和腓力普斯的全部财产，以

及他向培狄阿斯和彼那里阿斯请求的他们那一份财产，以便把所得的金钱分

配给人民（因为清算的结果，恺撒的财产甚至作这件事情也不够了），于是

人民认为这已经不是老恺撒的赐予，而是少恺撒的赐予了，他们因为他所忍

受的以及他立志想作的一切，深深地怜悯他和称赞他。很明显，他们不会再

容忍安敦尼对他的侮辱了。

24。当布鲁图的赛会正在进行的时候，虽然这些赛会是很奢侈的，人民很

清楚地表示出他们的情感来了。虽然有一些人特为此目的受雇而来，大声叫

喊，说应当把布鲁图和喀西约召回，因此引起其余的观众对他们两人表示同

情，但是大群的人拥挤进来，阻止赛会的进行，直到他们制止了召回布鲁图

和喀西约的要求时为止。

当布鲁图和喀西约知道屋大维已经阻挠了他们所希望从赛会中得到的东

西的时候，他们决定到叙利亚和马其顿去，以武力夺取这两个行省，因为这

两个行省在被通过给与多拉培拉和安敦尼之前，是他们两人的。当多拉培拉

知道他们的用意之后，他急往叙利亚，在途中夺取亚细亚行省，以便在那里

聚敛金钱。安敦尼考虑到不久就需要军队为他自己用，因此他想把马其顿的