多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第84部分（第3页）

①　意为赫丘利的子孙。——译者奇Qisuu書网

②　指盖约·安敦尼（当时为大法官）和琉喜阿斯·安敦尼。——译者

Ⅲ。安敦尼使屋大维遭遇困难。屋大维的慷慨

施予，获得人民欢心。多拉培拉往叙利亚

21。屋大维感觉得受了安敦尼的许多无礼言词的侮辱，他再三地呼唤他父

亲的名字，离开了那里，把他从恺撒手中得到的全部遗产拿出来拍卖，努力

想利用这种热情来引诱人民支援他。当这个匆忙的行动使安敦尼对他的敌视

更加显著和元老院马上议决审查国家财政账目的时候，大多数人对于少恺撒

产生害怕心理，因为士兵们和平民对他的父亲有好感，因为人民盼望分得金

钱，他本人目前也很得民心，又因为这样巨大的财富落在他的手中，许多人

认为他不会长久安于普通公民的地位的。但是他们最担心安敦尼会使著名而

富有的少恺撒在他自己的控制之下，紧握着过去老恺撒所把持的最高主权。

另外一些人看到目前的情况而高兴，因为相信这两个人彼此会发生冲突，又

相信目前公款的审查将使屋大维的财产完结，而国库将因此充实起来，因为

大部分公共财产将在恺撒的财产中找着的。

22。同时有许多人控告屋大维，要求恢复他们的地产，有些人提出这个要

求，有些人提出另一个要求，在其他方面都各不相同，但是大多人的要求有

一个共同之点：这些土地都是由于宣布公敌，从那些被放逐或被处死的人手

中没收过来的。这些案件是向安敦尼本人或另一个执政官多拉培拉提起诉讼

的。纵或有些案件是在其他行政长官面前起诉的，也大部分由于安敦尼的影

响，屋大维到处败诉了，虽然他提出官厅文契证明这些土地是他父亲买的，①

证明元老院最近的法令批准了恺撒的一切事业。在这些案件的判决中，他受

了很大的侵害，因此而产生的损失还在无止境地增加。直到最后，根据恺撒

的遗嘱应得到一部分遗产的培狄阿斯和彼那里阿斯，②为他们两人自己，同时

为屋大维，向安敦尼诉苦，说这是违背元老院的法令，使他们受到不公平的

损失。他们认为安敦尼应当取消那些为了侮辱恺撒所作的事情和批准恺撒所

已经作了的一切事情。

安敦尼承认他的行动可能有点违反了所通过的协议。他说，这些法令被

记录下来，和原来谅解的意义也有些不同。当只有那个特赦令是迫切需要的

时候，把“一切以前议决了的事不得取消”这一个条款才加上去，不是为了

这个条款的本身，也不是为了这个条款在一切详情细节上都是令人满意的，

而是为了促进良好的秩序，使人民安静下来。当时人民已经因为这些事件而

发生骚动了。他又说，这样比较公平些：要遵守法令的精神而不要拘泥于法

令的文字，不要无礼地反对这样多在内乱中丧失他们自己的和他们祖先的财

产的人，不要袒护一个已经获得了大量别人的财产的青年，这些财产已经和

他普通公民的地位不相称，已经超过了他的希望，他不是好好地利用他的财