多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第74部分（第2页）

示着就在那一天他将从这样势力雄厚的地位上完全跌下来了。他只对他的朋

友们说，无论那一方面胜利，那一天就是将来罗马人大祸的开端，于是他就

开始准备战斗。在他这一句话中，有些人认为他流露了他的真正的心思，在

恐惧的时候，不知不觉地表达出来了，他们推测，纵或庞培胜利了的话，他

也不会放弃最高权力的。

70。关于恺撒的军队，许多作家的意见不同，因此，我将以最可信的罗马

权威著作为根据，因为这些权威著作很仔细地列举了作为军队主要力量的意

大利士兵，但是记载同盟军的不很多，或者记载不实，认为他们只是异邦人，

对于战争的胜负关系很少。那时候恺撒的军队大约是22；000　人组成的，其中

大约有1；000　骑兵。庞培的军队在两倍以上，其中约有骑兵7；000　人。有些

最可信的作家们说参加这次战役的有70；000　意大利士兵。别的作家说数目少

一些，是60；000　人。还有一些作家则大大地夸张了，说是400；000　人。有些

人说，在这个总数中，庞培的军队是恺撒军队的一倍半，另外一些人说，庞

培的军队是参加战争人数的23。真实情况是很可疑的。但是无论如何，双

方都是主要地依靠他们的意大利军队。在同盟军方面，恺撒有来自山南高卢①

和山外高卢的骑兵，此外还有一些由多罗彼人、阿开那尼亚人和挨托利亚人

组成的希腊人轻装部队。这些是恺撒的同盟军。庞培有许多来自所有东方各

国的军队，一部分是骑兵，一部分是步兵。来自希腊的，他有由他们自己的

国王们率领的拉西第梦人和其他伯罗奔尼撒人，彼奥提亚人也和他们在一

起。雅典人虽然发表宣言，说，因为他们是已贡献给德斯摩福赖女神了的，

所以他们不应对双方的任何一方有所伤害，①但是也进军来支援他了。尽管这

①　VenusVictrix。——英译者

①　此处希腊文有脱漏，这是填补这个脱漏的最简单的方法。——英译者

①　这段文字颇为难解，上面的译文是最可能的解释。德斯摩福赖女神是农耕和文化女神狄密特和柏塞芬尼。

样，他们希望分享这次战争的光荣，因为这是争夺罗马领导权的斗争。

71。除希腊人之外，几乎所有东方诸国都派遣援兵到庞培那里来了：色雷

斯人，赫勒斯滂人，俾泰尼亚人，福里基亚人，爱奥尼亚人，吕底亚人，旁

菲利亚人，彼西底亚人，巴夫拉哥尼亚人，西里西亚，叙利亚，腓尼基，希

伯来人和他们的邻居阿拉伯人，塞浦路斯人，罗得斯人，克里特的投石手和

所有其他岛上的居民。国王们和王公们在那里领导着他们的军队：加拉西亚

的小王公狄奥泰鲁斯和卡巴多西亚的国王阿里阿累西斯。泰克西利斯指挥来

自幼发拉底河这一边的亚美尼亚人；那一边的由国王阿塔巴特的部将麦加巴

特领导。还有其他一些小王公帮助庞培作战。据说，埃及女王克娄巴特拉和

国王，即她的方在童年的弟弟，②从埃及送给他60　条船舰。但是这些船舰没

有参加战斗，其他海军也没有参加，只留在科西拉观望。他的舰队占很大的

优势，他可以切断敌人从海外运来的一切军粮，而他忽视了他的舰队；敌人