多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第107部分（第5页）

他们都表现一种可怜的样子。当他们离开培鲁西亚的时候，马上有一队卫兵

驻扎在它的附近。当他们到了法庭的时候，屋大维使琉喜阿斯坐在他自己的

旁边，其余的人，有些由屋大维的朋友们看管，另一些人由一些百人队长们

看管，所有这些看管的人都是预先得到指示，要对他们表示尊敬，只是暗中

监视他们。他命令那些在城墙上向他伸出手来的培鲁西亚人，除去他们的市

议会议员外，都走向前来，当他们来到近前的时候，他赦免了他们；但是他

把市议会的议员们，除去琉喜阿斯·伊密利阿斯一人外，都投入狱中，不久

之后，就把他们处死了；琉喜阿斯·伊密利阿斯在审判杀害恺撒的凶手们时

曾在罗马为法官，他公开地主张处罚凶手们，并劝所有的法官都这样做以赎

罪。

49。屋大维是有意把培鲁西亚交给士兵们劫掠，但是当地一个公民塞斯提

阿斯（他似乎有点神经错乱，他曾经在马其顿作过战，因此他自称为马其顿

人）纵火焚烧他的房屋，自己投入火中，大风吹着烈火，延烧整个培鲁西亚

城；这个城市，除发尔康①的神庙外，全部毁于火中。培鲁西亚就这样毁灭了，

这是一个以古老和重要而著名的城市。据说，这是伊达拉里亚人在意大利最

早建立的12　个城市中的一个。因为这个缘故，对于朱诺的崇拜在那里盛行，

如在伊达拉里亚人中间普遍盛行一样。但是后来那些分配了这个城市的残余

物品的人把发尔康作为保护神以代替朱诺。第二天，屋大维跟他们所有的人

和解了，但是士兵们还是不断地骚动，反对其中一些人，直到这些人被杀死

①　冶铁之神，朱比特和朱诺之子。——译者

为止。这些人是屋大维个人的主要敌人，即卡纽提阿斯，盖约·弗拉维，克

罗狄·俾泰尼卡斯和其他一些人。琉喜阿斯在培鲁西亚的被围攻就是这样结

束了，这样一个可能长期拖延而使意大利陷于无穷灾难的战争就是这样完结

了。

Ⅵ。安敦尼回到意大利，与屋大维的冲突

50。阿西尼阿斯、普隆卡、文提狄阿斯、克拉苏、阿泰阿斯和那个党派的

其他一些人有许多不可藐视的军队，人数约有13　个军团训练得很好的步兵和

6；500　人以上的骑兵，他们把琉喜阿斯当作这次战争中的主要人物，因此从

各路退到海边，有些人退到勃隆度辛，有些人退到拉文那，有些人退到他林

敦，有些人退到麦可和阿希诺巴包斯那里去，还有其他一些人退到安敦尼那

里去了。屋大维的朋友们跟在他们的后面，向他们提出议和的条件，当他们

拒绝议和的时候，就不断地袭击他们，特别是袭击他们的步兵。其中只有普

隆卡的两个军团，在卡美里亚被拦阻，阿格里巴说服他们投降了。福尔维亚

也带着她的儿女们，率领那