多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第107部分（第4页）

46。琉喜阿斯派遣军团将校到屋大维那里去领取军队里的口令，他们把军

队的名册带给他，正如当时在习惯上请求口令的军团将校必须把每天登记的

士兵名册交给司令官那样。他们得到口令之后，还在岗位上放哨，因为屋大

维命令那天夜里各军还要自己站岗；第二天早晨，屋大维举行祭祀，琉喜阿

斯派遣他的军队，携带武器，到屋大维那里去，但是准备行军。当他们到了

相当距离的时候，他们就把屋大维当作大元帅，欢呼致敬。依照屋大维的指

示，各军团分别站在不同的地方，殖民的老兵和新兵分开站着。当屋大维祭

祀完毕之后，他坐在法庭的前面，戴着桂冠，这是胜利的象征，他命令全体

士兵们在他们站着的地方放下武器。当他们把武器放下来了之后，他命令老

兵们向前靠拢一点，好象有意申斥他们忘恩负义，使他们恐惧的样子。他将

①　此处所说的《回忆录》可能是屋大维本人的《回忆录》，在Ⅹ。14　和ⅩⅥ。110　中也提到这部《回忆录》。

——英译者

②　希腊文。——译者

要作的事情是事先已经知道了的，他自己的军队，或者是有意的（因为常常

是事先告诉了士兵们的），或者是出自同情心，好象同情他们自己的亲属一

样，从他们原来站着的队形散开，成群地拥挤在琉喜阿斯的士兵们的周围，

如同围绕着他们以前的同伴士兵们一样，拥抱着他们，和他们一块儿痛哭，

替他们恳求屋大维，不停地哭喊和拥抱着他们；新兵们也同样地流露着热情，

所以不可能辨别哪些是新兵，哪些是老兵了。

47。因为这个缘故，屋大维没有坚持他的原意，但是经过困难，才把这种

激动情绪安静下来之后，他对他自己的士兵们发表谈话如下：“同伴士兵们，

你们对我的行为永远是这样的，使你们对于我的请求永不落空。我认为新兵

们是在被迫之下而为琉喜阿斯服务的，但是这些老兵们，过去是常常和我们

一块儿在军队里服务的，而现在你们挽救了他们，使他们免于处罚，我要质

问他们在我们手中受过什么痛苦，或者他们有什么请求没有得到满足，或者

他们希望从什么人手中可以得到更大的恩惠，以致于他们拿起武器来反对

我，反对你们，反对他们自己。因为我所遭遇的一切困难都是从分配土地的

问题上产生的，在分配土地时，他们有他们的一份。现在如果你们许可我的

话，我一定要问他们这些问题。”他们不允许他质问了，只继续哀求他。他

说，“我使你们如愿以偿。让他们不因为他们的罪行而受到惩罚，只要以后

他们能和你们同心同德。”双方面的士兵们都对屋大维欢呼感激，答应了这

个要求；屋大维让他自己的一些士兵们款待他们一些士兵们如同客人。他命

令其余的人在他们所驻扎的地方建立营帐，和其他的人保持相当的距离，等

待他指定城市作为他们的冬营并派人领导他们到那里去。

48。于是屋大维坐在他的法庭上，把琉喜阿斯以及和他在一起负责的罗马

人从培鲁西亚召来。许多元老们和骑士们都来了，因为他们幸运的突然改变，