多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第15部分（第3页）

96。此后不久，他们所有可以吃得的东西部吃光了，既无谷物，也无牲

畜，更无青草，他们开始吃煮烂的皮革，正如有些人在战时常被迫而吃的那

样。当皮革也没有了的时候，他们煮人的尸体吃，起初吃那些病死的人的尸

体，把它切成小块烹煮。后来因为病人的肉使人作呕，于是强者打死弱者。

各种各样的悲惨事情都全有了。由于他们的食物，他们的心绪变为狂暴；由

于饥馑、瘟疫、长发，不加修饰，他们的身体变为极象野兽一样。在这种情

况之下，他们投降了。他命令他们当天把他们的武器放在　他所指定的地方，

第二天集合在另一个地方。但是他们拖延了那一天，说他们有许多人还坚持

自由，想要自杀。因此，他们请求给一天时间，安排他们的自尽。

97。这个小小的蛮族市镇中的人对于自由和勇敢的爱好就　是这样的。在

战争开始之前，他们仅有战士八千人，他们给罗马　人以多少次多么可怕的

挫折啊！罗马人是不会跟任何其他民族订立平等和约的，而他们根据平等的

条件跟罗马人订立了什么样的条约啊！最后去进攻他们的将军带着一支六万

人的军队包围他们，他们多少次向他要求在空旷的战场上作战啊！①但是他

表示自己在战争中比他们更有经验些，因此，当他可以用那个不能战胜的敌

人——饥饿——来征服他们的时候，他拒绝跟野兽们交战。只有用这个方

法，纽曼细阿才可能被攻下来；只是用了这个方法，纽曼细阿才被攻下来了。

我回忆他们人数之少，他们的坚忍、他们的勇敢行为和他们持久坚持，

因此我叙述了纽曼细阿历史中的这些详情细节。首先，那些想自杀的人，用

各种各样的方法自杀了。其余的人在第三天跑出来，到那个被指定的地方

去，这是一个奇特而令人毛骨悚然的惨境。他们的身体是脏污的，头发和指

甲很长，充满了污秽。他们身上发出最可怕的奇臭。因为这些缘故，在他们

的敌人看来，他们是可怜的；但是同时，他们的眼睛中的表情——一种愤怒、

痛苦、疲倦和自知吃了人肉的表情，又似乎可怕。

①　参阅第90　节。——译者

98。西庇阿从他们中间选出五十个人来，准备作他的凯旋之用以后，其

余的人他都出卖为奴隶，把这个城市铲为平地。这个罗马将军征服了两个势

力最大的城市：一个是迦太基，①因为它是一个强大的城市和强大的帝国，

在陆地和海上处于优势，他依照元老院的命令把它征服了；另一个是纽曼细

阿，城市小，人口少，这是由他自己负责把它征服的，对于这个经过情形，

罗马人还一点也不知道。他的摧毁纽曼细阿，是因为他认为这样做是对罗马

人有利的，或者是因为他天性暴躁，有意对俘虏们报复，或者，如有些人的

看法，是因为他认为巨大的灾祸是伟大光荣的基础。无论怎样，罗马人直到

现在，还称他为阿非利加那和纽曼提那，②因为他毁灭了这两个地方。他把

纽曼细阿人的领土分给他们的近邻，处理了其他城市中的事务——对于他所

怀疑的城市，不是加以谴责，就是处以罚金。做了这些事之后，他就回国了。

①　参阅Ⅷ（上），112　以下。——译者