多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第15部分（第2页）

物、武器或援兵，他们是不能支持得很久的。

94。但是所有的纽曼细阿人中间最勇敢的人勒多真尼（别号卡拉尼阿

斯）劝使他的五个朋友带着同样数目的仆人和马匹，拿着一个折起的扶梯

桥，在一个黑夜里，偷渡两军间的空地。他和他的朋友们到达城墙边的时候，

一个纵步跳上去，杀死两边的守卫者，把他们的仆人遣回，把他们的马匹拖

上桥，骑着马，跑到阿利瓦西人的市镇里去了。他们戴着橄榄树枝，恳求阿

利瓦西人因同族的关系来援助纽曼细阿人。但是有些阿利瓦西人因为害怕罗

马人，连听也不愿意听他们的话，马上就把他们送走了。离纽曼细阿三百斯

塔狄亚②有一个富裕的城市，名叫卢提亚，它的青年对纽曼细阿人深表同情，

劝他们的城市派遣援兵。较老的公民把这个事实秘密地告诉了西庇阿。他大

约在第八时③得到这个消息，马上带着尽量多的轻装部队向那里进军。大约

在黎明的时候，他把那个城市包围起来，要求把这些青年的领袖们交给他。

当这个城市的公民们回答说，那些青年的领袖们已经逃跑了的时候，他派遣

一个传令官去告诉他们，如果不把这些人交出来的话，他会洗劫这个城市。

公民们受到威胁而胆怯了，就把他们交出，数约四百人。西庇阿砍掉他们的

手，把他的军队撤退，骑着马走了，于第二天黎明的时候，他回到了他的军

营里。

95。　纽曼细阿人因为受饥饿的压迫，派遣五个人到西庇阿那里去探问，

如果他们投降的话，他是不是会以宽大的态度对待他们。为首者阿瓦鲁斯谈

了许多关于纽曼细阿人的政策和勇敢的话，还补充说，就是现在他们也没有

犯什么错误，但是为了他们的妻儿子女，为了他们祖国的自由，他们陷入了

①　约9　公里。——译者

②　约55。5　公里。——译者

③　罗马人把每天从日出至日落分为十二小时，春分、秋分时节，每小时六十分，冬至时每小时四十五分，

夏至时每小时七十五分。第八时大约相当于下午两点多钟的时候。——译者

目前的悲惨状况。他说：“西庇阿啊，因此，最重要的，是宽恕一个勇敢而

刚毅的种族，给我们以比较人道的条件，我们所能够忍受的条件，使我们两

害相权取其轻，因为我们终于业已经历了幸运的转变，这样才无辱于你，因

为你是一个以道德高尚著名的人啊。你是不是肯给我们以公平的条件而接受

我们城市的投降呢，还是要让它在最后的战斗中毁灭呢？现在这是在于你而

不是在于我们了。”阿瓦鲁斯这样说了之后，西庇阿（因为他从战俘口中知

道城内的情况）只简单地说，他们应当交出他们的武器，把他们自己和他们

的城市交给他。纽曼细阿人过去脾气凶悍，因为他们的生活绝对自由，很不

惯于服从别人的命令的；现在因为历尽艰苦，更加空前地暴烈而发狂了。当

他们知道西庇阿的答复的时候，他们就杀死阿瓦鲁斯和跟他同去的那五个使

者，因为他们传达了这个凶恶的消息，同时认为他们自己可能跟西庇阿订立

了私约。