多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第94部分（第4页）

宣布，今天你们要举行祭祀和宴会，以资庆祝。没有这样作的人，将被列入

公敌的名单内。”雷必达领导凯旋的行列到卡皮托神庙去，后面跟着全体公

民，他们表面上表示快乐，但内心是悲伤的。被宣布为公敌者的房屋被掠夺

了，但是购买他们的土地的人不多，因为有些人耻于增加不幸者的负担。另

一些人以为这样的财产会带来不幸的；或者以为，如果有人看见他们手中有

金银，这对于他们一点也不是安全的；或者以为，他们有了目前的自己的财

产，已经难免不受危险，如果增加他们的财产，那就更加危险了。只有那最

冒失的人以最低的价格购买，因为只有他们买。这样，三巨头原来希望能够

以产业换得足够的金钱，以作战争的准备，但是现在他们还缺少2　亿德拉克

玛。

32。关于这个问题，三巨头对人民发表演说，颁布一个命令，要求1；400

个最富有的妇女估计她们的财产的价值，并交纳三巨头所规定的每人应担负

的份额以备这次战争之用。法令规定，如果有人隐瞒她的财产，或作虚伪的

估价，应处以罚金；凡告密者，无论是自由民，或奴隶，应予以奖励。这些

妇女决定去恳求三巨头的眷属们。他们在屋大维的姐姐和安敦尼的母亲那里

还未失望；但是安敦尼的妻子福尔维亚把她们逐出门外，她们很难忍受她的

粗暴。于是她们冲到广场里三巨头的法庭里去，人民和卫兵分开一条路让她

们过去。在那里，她们推举霍腾西亚作代表，发言如下：“依照我们这种地

位的妇女们，向你们提出请愿的适当方式，我们求助于你们家里的夫人们；

但是福尔维亚用不相宜的态度对待我们，我们因此被她赶到广场里来了。你

们已经剥夺了我们的父亲们、我们的儿子们、我们的丈夫们和我们的兄弟们，

你们控告他们作了对不起你们的事情；如果你们又把我们的财产夺去的话，

你们使我们陷入一种和我们的身世、我们的习惯、我们的性别不相宜的地位。

如果我们作了对不起你们的事情，如你们所说我们的丈夫们所作的那样的

话，那么请你们宣布我们为公敌，如你们对我们的丈夫们所作的一样。但是

如果我们妇女们没有表决过你们中间任何一个人为公敌，没有拆毁你们的房

①　依照罗马风俗，3　月17　日为生育之神利柏的节日，满17　岁的童子在那天初穿成年人的宽袍，登记后往

卡皮托去向利柏神致祭，然后取得公民权。——译者

屋，没有消灭你们的军队，或者领导另一支军队来反对你们的话，如果我们

没有阻止你们取得职位和荣誉的话——那么，我们既没有犯同样的罪行，为

什么我们受到同样的处罚呢？”

33。“你们为了争夺荣誉、兵权和政权而彼此竞争，造成这样有害的后果，

我们没有分享这些荣誉、这些兵权和这些政权，我们为什么要纳税呢？难道

你们说，‘因为这是战时’吗？全人类中间，因为性别的关系，妇女们是免

税的，什么时候没有战争呢？什么时候曾经对妇女们征过税呢？当你们由于

和迦太基的冲突，有丧失整个帝国和罗马城本身的危险的时候，我们的母亲