多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第93部分（第4页）

因此，那些奴隶们以为还有更多的士兵快来了，因而大为吃惊。

20。虽然利那曾经有一次在受审的时候是由西塞罗救出来的，但是现在他

把西塞罗的头拖出肩舆，想把它割下来，因为他没有经验，他砍了三下，或

者可以说是锯下来的。①他又割下了那只西塞罗过去用以书写攻击安敦尼为暴

君的演说词的手；这些演说词，他模仿德谟斯提尼的演说词，称之为“腓力

匹克”。于是有些士兵乘着马，另一些坐着船，赶快去告诉安敦尼这个好消

息。当安敦尼正在广场中坐在法庭前面的时候，利那在很远的地方，就把西

塞罗的头和手高高地举起，摇闪着给安敦尼看。安敦尼的喜欢是不可形容的。

他表扬了那个百人队长，除规定的奖赏外，他还另外给了他250；000　亚狄迦

德拉克玛，因为他杀死了他生平最大的和最仇恨的敌人。西塞罗的头和手，

在广场中那个他常常发表公开演说的讲坛上悬挂了很长久的时间，跑来看这

些示众之物的人数比以前跑来听他的演讲的人数还要多些。据说，甚至在他

用餐的时候，安敦尼也把西塞罗的头放在他的桌前，直到他把这个可怕的东

西看厌了的时候为止。

西塞罗就是在当时也是以善于词令著名的，他作执政官的时候，对他的

祖国曾经有过最大的贡献；他就是这样被杀死，并在死后这样被侮辱的。他

的儿子已经事先被送往希腊布鲁图那里去了。西塞罗的兄弟昆塔斯和他的儿

子一起被捉着了。他请求凶手们先杀他自己，后杀他的儿子；而他的儿子则

请求先杀他，后杀他的父亲。凶手们说，两个请求都可以允许；于是他们自

己分作两队，每队抓住一个人，信号一发出，就把两人同时杀死。

21。当厄格那都父子互相拥抱的时候，一刀把两人同时杀死，两人的头颅

被割下来，而身体其余的部分还紧紧地抱着。巴尔保斯首先送他的儿子向海

边逃跑，以免他们两人同时逃跑引起别人注意；而他在后面不远的地方跟着。

有人告诉他，或者是故意的，或者是无意的，说他的儿子已被抓着了。他就

跑回来，把自己交给凶手们。他的儿子也因船只发生事故，而被溺死了。这

样，恶运增加了当时的灾难。阿伦提阿斯的儿子不愿意离开他的父亲而逃跑。

他的父亲费了很大的力气才说服他去寻找安全的地方，因为他还年轻。他的

母亲陪着他到城门口，她回来之后也不过去埋葬她被杀死的丈夫。当她听到

她的儿子也在海中丧生的时候，她自己也绝食而死。

这些可以作为好儿子和坏儿子的例子。

22。至于兄弟们，利加利阿斯两兄弟同时被宣布为公敌，他们躲在炉灶

中；直到他们的奴隶们发觉了他们的时候，一个被杀，那一个逃跑了；当他

知道他的兄弟已被杀了的时候，他自己从桥上跳入台伯河中。有些渔人把他

①　公元前43　年12　月7　日。西塞罗时年64　岁。——译者

救起来了，以为他是失足落水的，而不是自己跳进去的。他坚决地反对救他，

他又想跳入河中。但是当他被那些渔人阻止的时候，他大声叫道，“你们不