多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第85部分（第5页）

奖赏阴谋者。不顾元老院和凶手们的激烈反对，我以无穷的勇气和面临着危

险，达到了这个目的，因为那时候，我相信，只有在恺撒不被宣布为暴君的

情况下，我们这些恺撒的朋友们才可能得到安全。但是当我看到我们的敌人

和元老院自己都同样地陷于恐怖之中（如果不下令宣布恺撒为暴君的话，那

么，他们害怕他们自己会被判决为杀人犯），因为这个缘故，他们在那里奋

斗；因此我让步，允许对凶手们颁布特赦令，而不要颁布嘉奖令，以便取得

我所想要交换的东西。我所想要的东西是多么多、是多么重要呢？使他的名

字不要被削除（因为他的名字是我所最珍视的）；使他的财产不要被没收；

使这位青年所引以自豪的这个过继关系不要被取消；使恺撒的遗嘱不要被宣

布为无效；使他的遗体能够得到一个庄严的葬礼；使过去的法令所加于他身

上的不朽的荣誉能够实现；使他的一切事业得到批准；以及使他的儿子和我

们——他的朋友们、将军们和士兵们都包括在内——都能得到安全，享受荣

誉的生活而不遭到侮辱。”

35。“难道你们以为我向元老院要求的作为特赦令的交换条件还少，或者

是小事情吗？你们以为没有特赦令，元老院也会作这些让步吗？如果这个交

换是真诚地作出来的话，为了恺撒的不朽的光荣和我们的安全而饶恕凶手

们，这确是一件公平的交易；但是事实上，我不是为了这个目的而这样作的，

而是想把报复推迟一点。因此，我一旦从元老院手中得到了我所需要的东西，

而凶手们因为免除顾虑而丧失了警惕的时候，我马上就重新鼓起勇气，暗中

破坏特赦令，不是利用投票表决，也不是利用法令（因为那是不可能的），

而是利用悄悄地煽动人民的办法。我以埋葬为借口，把恺撒的遗体运到广场

中，①我暴露了他的伤口，我把他的伤口数目和他的被砍乱的而染满了血迹的

衣服给大家看。在向群众演说中，我用伤感的词句，着重谈到他的勇敢和对

人民的贡献，我把他作为一个被杀害者来哭泣，但是我把他作为一个神来呼

唤。我这些言词和举动鼓动了人民，在特赦令颁布之后，煽起了人民的怒火，

使他们进攻凶手们的住宅，把凶手们驱逐出罗马。这一切的作法是怎样引起

①　开尔是这样解释的，维尔利克也赞成。其他的人则把■和■相对偶，瑙克则更换了■的位置。那么，这

句话的意思就是说，“当我很可能不知如何决定才好的时候”。——英译者

①　参阅ⅩⅣ。143　以下。——译者

元老院的反对和忿恨，马上就显露出来了，当时他们责难我不该煽动人民，

他们派遣凶手们去作行省的总督，派布鲁图和喀西约往叙利亚和马其顿去，

这两个行省都有大量的军队，告诉他们在指定的日期前，以视察谷物供应的

情形为借口，赶快到那些地方去。当时我又有一个更大的畏惧（因为那时我

还没有自己的军队），担心我没有军队，容易受这样多的有武装的人所袭击。

我也怀?