多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第63部分（第4页）

76。苏拉，如我已经说到的，迅速地结束了和米特拉达梯战争之后，匆忙

地回来对付他的敌人。②在不到三年的时间内，他杀死了160；000　人，恢复了

希腊、马其顿、爱奥尼亚、亚细亚和米特拉达梯从前所统治的其他许多国家，

剥夺了国王的舰队，从他过去所有这样广阔的领土中，现在限制他只有他祖

传的王国了。他带着一支很大、训练得很好、忠实于他、因为这些功勋而得

意的军队回国了。他有许多船舰、金钱和可以应付一切紧急事变的工具，他

是他的敌人恐惧的目标。卡波和秦那这样害怕他，所以他们派遣密使到全意

大利各地去征集金钱、士兵和军需。他们和各市镇的主要公民作友好的谈判，

特别号召各市镇的新公民，假装说，他们之所以受到目前危险的威胁是因为

他们的缘故。他们马上修理船舰，召回在西西里的船舰，防守沿海一带。在

他们一方面，他们带着恐惧的心理，匆忙地作好一切准备工作。

77。苏拉写信给元老院，以高傲的语气缕述当他还是财政官时，在阿非利

加参加对抗努米底亚人朱古达的战争，①以副将资格参加对抗西姆布赖人的战

争，以大法官资格参加西里西亚和同盟战争，②以及他作执政官的时候所作的

事情。最主要的，他强调他最近在米特拉达梯战争中的胜利，③给他们列举了

许多过去在米特拉达梯统治之下而现在他替罗马人收复了的国家。那些被秦

那逐出罗马的人逃到他那里来，在他们无依无靠的时候，他接待他们；在他

们患难中，他支持他们；没有别的事情他看得比这件事还更重要的了。他说，

他作了这些事情之后，他所得到的报酬，是他被他的敌人宣布为公敌，他的

房屋被破坏，他的朋友们被处死，他的妻子和儿女们经过许多困难才逃到他

那里。他马上就要到那里来，为他们自己，为全罗马城，对那些有罪的人复

仇了。他对其他的公民和新公民提出保证，他决不埋怨他们。

当他们看到这些信件的时候，他们都害怕起来了，他们开始派遣使者去

调解他和他的敌人，并且预先告诉他，如果他要求任何保证的话，他可以马

上写信给元老院。他们命令秦那和卡波停止征集军队，等候苏拉的答复。他

们答应停止征集军队，但是使者们刚刚离开那里，他们马上宣布他们自己为

次年的执政官，这样他们用不着早些回罗马去主持选举。他们走遍意大利，

聚集军队，分队乘船渡海，开往利布尼亚，①这个地方是他们反抗苏拉的根据

地。

78。第一个分队渡海很顺利。第二个分队遇着暴风。那些达到岸上的人马

上逃回家去了，因为他们感觉到和自己的同胞公民作战，前途是没有什么好

处的。当其余的士兵知道这件事之后，他们也拒绝渡海到利布尼亚去。秦那

大怒，召集他们来开会，以便威胁他们；他们集合了，心中也愤怒，准备自

卫。为秦那开路的一个侍从殴打了一个阻碍他的道路的人，一个士兵回击那

个侍从。秦那命令逮捕那个士兵，于是四面八方的喊声大起，许多石头向他

投去，那些站在他附近的人抽出短剑来，把他杀死了。所以秦那也是在他作