多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第62部分（第2页）

和由富裕而头脑清醒的人控制投票，而不由轻率的贫民阶级控制投票——以

后就再不会有内争的开端了。他们提出了许多其他措施，以削减保民官的权

力，因为这个权力已变为极端专横。③他们同时从最好的公民④中，选定300

人为元老，当时元老的人数已经减到很少，因为这个缘故已经受人轻视了。

他们又宣布，自执政官宣布休假以后萨尔彼喜阿斯所施行的法律都是非法

的，因此无效。

60。这样，群众的骚动由争论和斗争发展为谋杀，由谋杀发展为公开的战

争，现在是第一支由它自己公民组成的军队把罗马当作敌国侵入了。从此以

后，群众的骚动只由武力来解决了。罗马城常常被进攻，城下常发生战斗，

战争带来了其他的灾难。从此以后，廉耻心或法律，制度或国家对于暴行都

失去了约束力。这次萨尔彼喜阿斯（他还是保民官）跟马略（他已经六次为

执政官）和他的儿子马略，以及巴布利阿斯·塞提加斯，朱尼阿斯·布鲁图，

尼阿斯和昆塔斯·格拉尼阿斯，巴布利阿斯·阿尔拜诺发那斯，马可·利多

琉和其他的人，共约12　人，都被逐出罗马，因为他们煽惑群众暴动，携带武

器反对执政官，煽动奴隶叛变，并被宣布为罗马人民的公敌；任何遇着他们

的人有权杀死他们而不受处罚，或把他们拖到执政官面前来；他们的财产都

被充公。

密探们紧紧地追寻他们的踪迹；他们捉着萨尔彼喜阿斯，把他杀死了。

61。但是马略逃脱了，他没有带侣伴或仆从，逃往明特尼。当他在一个阴

暗房屋里休息的时候，这城市的行政长官们派遣一个住在那里的高卢人去用

剑杀害他，因为他们害怕罗马人民的公告，但是又迟疑不愿去杀害一个六次

为执政官而又有这样多的光辉灿烂功勋的一个人物。据说，当这个高卢人在

黄昏的时候跑近马略的草榻的时候，他觉得他看见了他双目中射出来的闪

光，马略从榻上爬起来，发出响声如雷的声音向他大喝道，“你敢杀害盖约·马

略吗？”他大声喊道，“我不能杀害盖约·马略。”于是他象疯子一样转身

逃出门外。以前行政长官们是勉强采取前面的决定；现在他们感觉到一种宗

教的畏惧，因为他们记得在马略的童年时代，曾经有一个预言，说他将七次

作执政官的。因为，据说，当他是一个童子的时候，有七只鹰降落在他的胸

膛上面，预言家们预言他将七次得到最高的职位。

62。明特尼的行政长官们心中记得这些事情，同时相信那个高卢人是受神

的灵感，而觉得害怕，因此马上把马略送出城外去寻找他所能找到的安全地

方。因为他知道苏拉正在那里搜寻他，骑兵正在追逐他，他从没有人走过的

道路向海滨逃跑，到了一个茅屋里，用树叶掩盖他自己，在那里休息。听到

一点声音的时候，他更小心地用树叶把他自己隐藏着；但是他觉得比较有把

握的时候，他突然冲到海滨一个老人的船边，他打败了那个老人，跳进船中，

虽然暴风正在猛烈地吹着，他割断船索，张起风帆，让他自己听天由命了。