多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第4页）

在青训队签订学徒合同时，这两位大佬根本不会露面，所以龙殊特并不了解他们。

“我们知道，你只在阿姆斯特丹生活了两年，荷兰语并不熟练，所以给你准备了两个版本的合同。”

斯洛普将文件夹递给了他。

两个语言版本，却不是英文和荷兰文，而是英文和……中文。

对于阿贾克斯这样的大球队来说，在阿姆斯特丹这样的国际都市里，想找一名精通中文的翻译，可一点都不困难。

但这样简单而贴心的举动，却立刻就能够让球员产生被俱乐部重视的感觉。

龙殊特当然首先翻开中文版本的文件：就算他的英文水平足够阅读合同，但终究没有自己的母语方便啊。

尽管中文比英语要省地方得多，这份合同依然多达十六页之多。

协议双方：

甲方：阿贾克斯…阿姆斯特丹足球俱乐部（以下简称“阿贾克斯”），注册地址：arenaboulevard29，1101axamsterdamzuidoost（nl）；

乙方：龙殊特，护照编号……

附注：

（1）阿贾克斯是一家隶属于荷兰足球协会的足球俱乐部，在荷兰参加荷兰甲级联赛；

（2）龙…舒特是一位国籍为中国的年轻球员，出生于1990年5月16日。他目前以一位阿贾克斯青年队球员的身份在荷兰足协注册，他的合同是标准的荷兰学徒球员合同；

（3）阿贾克斯希望与龙殊特签订职业球员合同，双方已经就以下协议达成一致。

双方达成的协议如下：

一、合同期限

合同期限为四个赛季，从2009年7月1日至2013年5月31日为止。

二、甲方权利与义务

……

三、乙方权利与义务

……

四、工资与奖金

a、工资

乙方工资采取月薪制，甲方每月第四个周五前支付到指定账户，奖金累计至当月工资发放日，一同发放，不得拖欠。

基本工资：每月12000欧元，年薪144000欧元（折合人民币134万，当前汇率1欧元比9。3元人民币）。

第二个赛季，基本工资比上赛季上浮15％，以此类推。

b、奖金

1、荷甲联赛

出场费：首发1000欧元，替补出场500欧元，替补未出场300欧元。

进球奖金：2000欧元。

助攻奖金：800欧元。

金靴荣誉：20000欧元。

助攻王荣誉：10000欧元。

联赛最佳阵容：10000欧元。

联赛mvp荣誉：30000欧元。