多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第27部分（第2页）

CECILIA　LEE；　David　Lee的妻子：作为一个企业家听起来非常好，但是做一个妻子则非常困难，因为绝大部分的时间他都出差在外，或者不在家。我独自抚养三个孩子，有时他都不记得这些孩子多大了。

NARRATOR：　David　Lee　manufactures　high…end　telephones。　He　embodies　the　new　breed　of　global　entrepreneur。

旁白：David　Lee生产高端电话产品，他身上体现了新型全球企业家的精神。

CECILIA　LEE：　Dont　eat　too　much

CECILIA　LEE：不要吃得太多

。　最好的txt下载网

Chapter　9：　China　and　the　Tigers　＇5：35＇

第九章：　中国和亚洲４小龙

NARRATOR：　In　the　early　90s；　David　Lee　returned　to　his　homeland　for　the　first　time　in　over　four　decades。

旁白：在９０年代早期，David　Lee４０年来首次回到了家乡。

Onscreen　caption：　Shanghai；　China

字幕：上海，中国

DAVID　LEE：　I　was　always　afraid　to　go　back　to　a　munist　country。　I　was　born　in　Beijing；　actually　right　in　Tiananmen　Square。　And　we　left　there　after　the　revolution　in　1949。　We　were　very　lucky　we　were　able　to　leave　the　country。　We　were　like　the　boat　people　on　top　of　a　cargo　ship。　We　left　everything。　The　only　thing　＇we　had＇　is　whatever　we　could　carry。

DAVID　LEE：我过去总是害怕，不敢回到这个共产主义国家。我出生在北京，实际上就在天安门广场。我们于１９４９年解放的时候离开了中国。能离开那个地方我们感到非常幸运。当时，我们就象船夫一样呆在一艘货船的顶部。我们丢下了所有的一切。唯一的财产就是我们所能够携带的东西。

This　is　a　free…trade　zone。　Anything　you　do　in　here　you　dont　have　to　pay　tariff；　or　you　can　build　the　thing　and　then　ship　it　out　for　export　purposes。

这里是一个自由贸易区。你在这里干什么都不用付关税，或者生产货物，接着将之运出，用作出口。

NARRATOR：　David　Lee　set　up　a　joint　venture　in　a　free…trade　zone　near　Shanghai。　Lee　saw　firsthand　a　China　in　the　midst　of　epic　economic　transformation。

旁白：David　Lee在靠近上海的自由贸易区地方成立了一家合资公司，Lee首先看到了正处于经济转型时期的中国。

Chinas　munist　leadership　had　embraced　markets　and　weled　hundreds　of　billions　of　dollars　of　foreign　investment。　Almost　one…quarter　of　the　worlds　population　was　entering　the　global　market　for　the　first　time。

中国共产党的领导层已经接受了市场经济并对数千亿的国外投资持欢迎态度。占世界人口四分之一的人们首次进入了全球市场。

Onscreen　caption：　Economic　reforms　lifted　300　million　Chinese　out　of　poverty。

字幕：经济改革使３０００万中国人口摆脱了贫穷。

In　villages　across　China　and　throughout　the　developing　world；　people　left　their　rural　homes。　They　traveled　to　industrial　towns；　seeking　work　in　new　factories　built　to　serve　the　global　market。

在中国和所有发展中国家的村落里，人们离开了他们的家园来到工业城市，在为全球市场服务的新工厂里寻找工作机会。

The　era　of　globalization　saw　the　largest　wave　of　human　migration　in　history。　Eighty　percent　of　the　worlds　future　economic　growth　is　expected　to　occur　in　cities　rather　than　the　countryside。

全球化时代经历了历史上最大了人口迁移浪潮。根据预测，未来世界经济增长中，有８０％将来自于城市而不是农村。

LIN　SHENGXIN；　Factory　Worker；　China：　I　was　a　schoolteacher　in　the　countryside。　At　that　time　I　only　earned　100　a　month。　My　parents　are　both　farmers；　so　we　lived　a　very　poor　life。　But　now　Im　earning　3；000　a　month。　My　life　is　totally　different。　My　child　is　going　to　school　here；　near　the　factory。　So　we　are　living　a　much；　much　better　life　now。

LIN　SHENGXIN；　工厂工人，中国：我原是一名乡村教师。那时，我每月的收入只有１００元，我的父母都是农民，所以我们的生活非常贫穷，但是，现在我每个月有３，０００元的收入，我的生活完全改变了，我的孩子也在这里上学，在靠近工厂的一所学校里，我们现在的日子比以前好很多。

Onscreen　caption：　Singapore

字幕：新加坡

NARRATOR：　Chinas　leaders　hoped　to　emulate　the　"；tiger　economies"；　of　Southeast　Asia；　where　trade　and　investment　had　transformed　once…impoverished　nations。

旁白：中国领导人希望仿效东南亚的“小虎经济模式”，在东南亚，贸易和投资已经完全改变了曾一度非常贫穷的国家。

LEE　KUAN　YEW；　Senior　Minister　of　Singapore：　When　the　British　came　here　in　1819；　they　found　a　fishing　village　of　about　120　people。　When　the　empire　broke　up；　everybody　wanted　to　do　their　own　trading；　and　we　could　easily　have　withered　on　the　vine。　So　we　just　had　to　make　ourselves　relevant　to　the　world。　And　the　countries　that　make　themselves　relevant　bee　better　off；　their　people　bee　better　off。　Those　who　opt　out；　they　suffer。

李光耀，新加坡高级部长：１８１９年英国人到达这里的时候，他们看到的是一个只有１２０人的小渔村。在英殖民帝国崩溃的时候，每个人都想进行他们自己的贸易，而我们可能会在这种情形下失败。所以，我们必须使自己成为这个世界的一部分。那些使自己相互关联的国家变的更加繁荣，他们的人民也更加富有。那些选择孤立在世界之外的国家则遭受到了痛苦。

NARRATOR：　Since　the　1970s；　the　countries　of　Southeast　Asia　had　bee　became　world…class　exporters；　shipping　everything　from　cars　to　puters　across　the　globe。

旁白：自从２０世纪７０年代以来，东南亚国家已经变成了世界一流的出口国，把从汽车到电脑等产品运往全球各地。

DANIEL　YERGIN：　They　called　it　the　Asian　economic　miracle　because　the　world　had　not　really　seen　that　kind　of　economic　growth；　that　many　people　brought　out　of　poverty；　that　rapid　a　creation　of　a　middle　class　so　quickly　anywhere　in　the　history　of　the　world。　　DANIEL　YERGIN：他们称之为亚洲经济奇迹，因为世界经济从来没有经历过如此的增长