多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第2页）

马哈拉诺比斯的声音：令YT表示国民收入，CT表示消费，KT表示当时的投资。左括弧，加上λKβK，右括弧，减去一个，是分配到生产资本货物的行业中的投资比例；资本货物部门是K部门，而消费品部门是C部门。

NARRATOR：　People　believed　this　perfect　mathematical　model　could　be　applied　in　a　less…than…perfect　world。

旁白：人们相信这个完美的数学模型能够应用于不那么完美的现实世界。

MEGHNAD　DESAI：　And　at　that　time；　Mahalanobiss　model　was　hailed　as　one　of　the　pioneering　mathematical　models　for　planning　a　mixed　economy。　And　that　made　Mahalanobis　very　influential。

MEGHNAD　DESAI：那时候马哈拉诺比斯的模型作为为混合经济编制计划的先进模型受到尊崇，而马哈拉诺比斯也因此而非常有影响力。

NARRATOR：　India　became　the　model　of　economic　development　for　newly　independent　nations。　Across　the　developing　world；　socialism；　planning；　government　control；　regulation；　and　ownership　……　these　became　the　gospel。　All　over　Africa；　people　looked　to　socialism　to　lead　them　out　of　poverty。　Across　South　America；　governments　chose　state　control　as　the　way　to　modernize。　The　apparent　success　of　munist　countries　like　the　Soviet　Union　and　China　seemed　to　show　the　way。

旁白：印度成为新兴对立国家经济发展的典范。在发展中国家，社会主义、计划、政府控制、规章和所有权都成为真理。在整个非洲，人们都指望社会主义领导他们摆脱贫困。南非政府选择国家控制作为实现现代化的方式。共产主义国家－例如苏联和中国－取得的明显成功似乎证实了这一方式。

Chapter　11：　Chicago　Against　The　Tide　＇7：32＇

第十一章：芝加哥逆流

Onscreen　title：　Chicago；　1950

字幕标题：芝加哥，1950年

NARRATOR：　By　1950；　Hayeks　market　economics　were　so　pletely　out　of　fashion　that　when　he　sought　a　full…time　academic　job　in　the　United　States；　only　one　university　was　willing　to　hire　him。

旁白：到1950年为止，哈耶克的市场经济学已经完全不流行了，当时他正在美国谋求全职的学术工作，结果只有一个大学愿意聘用他。

SAM　PELTZMAN；　Professor；　University　of　Chicago：　Chicago　has　always　been　an　exceptional　place；　out　of　the　mainstream。　Chicago　is　geographically　isolated。　This　affects　Chicagos　intellectual　influence　in　many　more　areas　than　economics。

SAM　PELTZMAN，芝加哥大学教授：芝加哥一直都是一个特殊的地方，置身于主流之外。芝加哥的地理位置孤立，这影响了它在包括经济学在内的许多领域中的影响。

NARRATOR：　The　University　of　Chicagos　intellectual　influence　would　grow。　Eight　professors　and　another　11　economists　from　Chicago　went　on　to　win　Nobel　Prizes。　Gary　Becker　is　one　of　them。

旁白：芝加哥大学的学术影响将不断增强。八位教授和其他十一位来自芝加哥大学的经济学家获得了诺贝尔奖。加里？贝克尔就是其中之一。

GARY　BECKER；　Professor　of　Economics；　University　of　Chicago：　When　I　came　as　a　graduate　student　to　Chicago　1951；　I　was　flabbergasted　by　how　stimulating　the　atmosphere　was。　I　had　been　a　very　good　student　at　Princeton。　My　first　day　in　Friedmans　class　he　raised　a　question。　I　answered。　He　said；　"；Thats　no　answer；　thats　just　rephrasing　the　question。"；　That　was　the　example　of　how　blunt　people　were。

加里。贝克尔，芝加哥大学经济学教授：1951年我到芝加哥大学念研究生的时候，这里活跃的气氛令我大吃一惊。在普林斯顿我是一个非常好的学生。但第一次上佛里德曼的课时他提了一个问题，我回答了，他却说：“那不是答案；那仅仅是把问题改述了一下。”这个例子说明了这里的人是如何的直率。

MILTON　FRIEDMAN：　Nobody　was　very　polite。　People　were　interested　in　ideas　and　argument　and　not　in　making　sure　you　didnt　ruffle　anybodys　feathers。

弗里德曼：没有人是很客气的。大家感兴趣的是思想和论据，而不是确保不惹恼别人。

ARNOLD　HARBERGER；　Professor　Emeritus；　University　of　Chicago：　If　youre　sitting　in　a　seminar　room　and　somebody　up　there　is　saying　something　which　if　imbibed　by　your　students　who　are　sitting　in　that　same　room　is　going　to　lead　them　astray；　its　up　to　you　to　call　that　guy　right　now　and　not　later；　and　that；　I　think；　is　sort　of　the　spirit　that　prevailed　in　the　Chicago　workshop　system。　There　wasnt　that　much　fighting　in　the　lunches。　They　were　pretty　cordial。　（laughs）

ARNOLD　HARBERGER，芝加哥大学荣誉退休教授：如果你参加讨论会时发现上面讲话的那个人讲的内容如果被参加讨论会的学生接受的话会将他们引入歧途，那你就应该叫那个家伙立刻停止，而且我想那就是芝加哥学术会议系统中普遍存在的精神。午饭时也有战斗，他们是很好的兴奋剂。（笑）

NARRATOR：　Lunches　at　the　Quadrangle　Club　were　famous　for　the　intensity　of　intellectual　discussion。　And　one　man　came　to　dominate　those　debates。

旁白：四角俱乐部的午餐因激烈的思想辩论而著名。有一个人开始主宰那些辩论。

GEORGE　SHULTZ；　Dean　of　the　Chicago　Graduate　School　of　Business；　1962　…　1968：　Somehow　Milton　managed　to　set　the　agenda　of　argument；　and　so　there　was　a　saying；　"；Everybody　loves　to　argue　with　Milton；　particularly　when　he　isnt　there；"；　because　hes　a　good　arguer。

GEORGE　SHULTZ，芝加哥大学研究生商学院的院长，1962－1968年：不知为什么，米尔顿能够成功地设定讨论议程，而且还有一句谚语：“每个人都喜欢和米尔顿争论，尤其是当他不在的时候。”因为他是一个好很好的辩论者。

NARRATOR：　Milton　Friedman　was　being　the　most　articulate　spokesman　for　the　so…called　Chicago　School　of　economics。

旁白：Milton　Friedman正成为所谓的芝加哥学派最有表达能力的代表人物。

MILTON　FRIEDMAN：　The　Chicago　School　meant　a　strong　belief　in　minimal　government　and　an　emphasis　on　free　market　as　a　way　to　control　the　economy。

弗里德曼：芝加哥学派意味着对政府干预最小的坚定信仰和强调把自由市场作为控制经济的方式。

LAWRENCE　SUMMERS；　President；　Harvard　University：　You　know；　in　many　ways　Milton　Friedman　was　a　devil　figure　in　my　youth　in　our　household　of　Keynesian　economists　because　he　seemed；　with　his　emphasis　on　individualism；　freedom；　and　markets；　to　be　so　unconcerned　with　fairness。

LAWRENCE　SUMMERS，哈佛大学校长：你知道，我年轻时在信仰凯恩斯主义的经济学家中，Milton　Friedman在很多方面都是一个恶魔，因为他强调利己主义、自由和市场，看起来是如此地不考虑公平。

NARRATOR：　Liberals　may　have