多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第3页）

第七章：筹划和平

Onscreen　title：　Britain；　1945

字幕标题：柏林，1945年

NARRATOR：　In　Britain；　the　troops　were　ing　home　to　a　general　election。

旁白：在英国，军队返回家园并进行大选。

TONY　BENN；　Labor　Candidate；　1945：　Well；　I　came　back　in　a　troop　ship　in　the　summer　of　1945；　and　I　was　a　pilot　in　the　Royal　Air　Force；　and　I　was　picked　as　a　19…year…old　to　be　the　Labor　candidate。　All　these　soldiers　said；　"；Never　again。　Were　never　going　back　to　unemployment；　the　Great　Depression；　to　fascism；　to　rearmament。　We　want　to　build　a　new　society。"；

TONY　BENN，工党候选人，1945年：1945年夏天我坐军队的船回来，我是皇家空军的一名飞行员。19岁的我被推选为工党候选人。所有的战士都说：“再也不会了。我们再也不会失业，不会有大萧条，不会有法西斯主义，也不会重整军备了。我们想要建设一个新社会。”

NARRATOR：　During　the　dark　war　years；　Britain　had　been　governed　by　a　coalition　of　conservatives　and　socialists。　Winston　Churchill；　the　great　wartime　leader　and　head　of　the　Conservative　Party；　expected　an　easy　victory。　Everywhere　he　went；　huge　crowds　turned　out　to　cheer　the　nations　hero。

旁白：在黑暗的战争年代，英国由保守党和社会主义者共同统治。温斯顿　？邱吉尔－伟大的战时领导人和保守党领袖预期将很轻松地赢得胜利。无论他去到哪里，都有无数人为这位国家英雄欢呼。

Heading　the　campaign　against　Churchill　was　Clement　Attlee；　leader　of　the　Labor　Party。　Attlee　argued　that　Britain　had　planned　the　war；　and　now　planning　would　win　the　peace。

领导反对邱吉尔运动的是克莱门特？艾德礼，他是工党领袖。他争论说英国在战时作计划，现在计划将赢得和平。

BARBARA　CASTLE；　Labor　MP；　1945…1979：　We　knew　that　our　people　would　never　have　withstood　the　bombardments　and　the　loss　of　life　and　the　hardship　if　they　hadnt　been　confident　that　their　government　was　operating　a　policy　of　fair　shares。　We　set　out　to　ensure　that　this　system　of　fair　shares　and　the　planning　and　controls　continued　after　the　war。

BARBARA　CASTLE，工党下院议员，1945－1979年：我们知道如果不是人民确信政府正实行公平参与地政策，那么他们决不会经得住炮轰、死亡和困难。我们宣布保证这个公平参与的体制以及计划和控制在战后仍会继续。

NARRATOR：　Churchill；　who　was　influenced　by　Hayeks　book　The　Road　to　Serfdom；　opposed　planning　and　controls。

旁白：受哈耶克《通往奴役之路》一书影响的邱吉尔反对计划和控制。

WINSTON　CHURCHILL：　No　socialist　system　can　be　established　without　a　political　police；　some　form　of　Gestapo。

温斯顿。邱吉尔：如果没有政治警察－某种形式的盖世太保，任何社会主义制度都无法建立。

RALPH　HARRIS；　Institute　of　Economic　Affairs；　1957…1987：　He　got　carried　away　with　this　Gestapo。　And　this；　of　course；　was　carrying　things　to　absurdity　……　Gestapo　in　Britain！

RALPH　HARRIS，经济问题研究所，1957－1987年：他陶醉于这个盖世太保论，而这当然把事情引向了谬论－英国盖世太保！

NARRATOR：　Attlee；　a　mild…mannered　Christian　Socialist；　gave　Churchills　gaffe　a　sinister　spin。

旁白：艾德礼这位温文有礼的基督徒和社会主义者。

RALPH　HARRIS：　Attlee　actually　went　out　of　his　way　to　refer　to　this　foreign　professor　with　this　august　＇name＇；　Friedrich　August　von　Hayek　……　this　foreign　chap　with　a　slightly　German　accent。

RALPH　HARRIS：事实上艾德礼在尽力打听这个外国教授，Friedrich　August　von　Hayek－一个有着轻微德国口音的外国家伙。

NARRATOR：　Britain　went　to　the　polls。　The　result　was　sensational。

旁白：英国人开始投票了。投票结果令人惊讶。

BBC　RADIO　NEWS：　Here　is　the　s