多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第237章 翻译（第2页）

“我们已经保持了最大的克制。”说这话的是陈璘。

陈璘之所以在这跟西洋人废这多话，就是想围点打援。

开战之前，陈璘对吕宋可谓是研究透了。

吕宋，是一个群岛，西洋人分布在各个岛屿上，要是这个的拔，得拔到什么时候去。

倒不如以马尼拉为饵，诱使敌军向马尼拉汇集，尽可能的在这消耗敌人的有生力量。

只要吕宋的西洋人数量减少，剩下的事，不用明军动手，饱受西洋人欺压的吕宋土着们，他们自己就能把剩下的西洋人解决。

德贝拉能被西班牙国王委任为菲律宾总督，眼色还是有的，他一眼就看出，陈璘绝非凡人。

“这位将军，不知您是？”

陈璘没有回答，他身后的一个士兵介绍道：“这位是钦差镇守福建等处地方总兵官、今奉敕挂征夷副将军印兼统御水师总兵官、前军都督府都督同知，陈璘将军。”

德贝拉听的挺入神，但他不会汉话，听不懂，只好将寻求的目光看向身旁的翻译。

那西洋翻译离德贝拉很远。

本来，翻译就跟在德贝拉身后，可德贝拉左右两侧的人全被明军射死，这翻译惜命，有意识的与德贝拉拉开距离。

翻译的时候，提高音量，不耽误双方交流。

这翻译会说汉话，但他哪里知道大明朝的官职称谓，只能无奈的对德贝拉说道：“总督，我不会翻译。”

德贝拉一愣，“你不是翻译吗，怎么还不会翻译？”

那翻译不好意思的低下头，“总督，我确实听不懂他们说的是什么，我只听懂了那个士兵说那人是个将军。”

德贝拉有点着急，“废话，用眼看都能看出来他是个将军了，还用得着你在这翻译。”

“你不会翻译，那你就让明军的翻译翻译给我们听。”

“是。”那翻译看向明军方向，小心翼翼的向前走了几步。

“这位将军，我们听不懂贵方说的是什么，能否麻烦贵方的翻译，将刚刚的内容翻译给我们听？”

明军这边的翻译听到这话，眉头紧锁，接着心里一翻个，这玩意，可不好翻译。

本来明军的翻译还在庆幸，双方没有引用大量的古诗词，没太大的翻译难度。

没想到，大明朝的官职名称，不比古诗词好翻译多少。

要是单纯的统御水师总兵官，这个倒不算太难，直接通俗易懂的翻译成水师的最高指挥官就行。

可又是钦差镇守、又是奉敕挂将军印，我一个汉人听着这些官职都觉得有点迷糊，更不用说再翻译给那些西洋人了。

所幸，陈璘并没有让己方翻译翻译。

“听不懂人话就算啦，那咱们就说点你们能听懂的。”

“开几炮让他们听听响。”

明军的翻译如蒙大赦。

西洋人的翻译，刚听完陈璘的第一句话，信心顿时就回来了，因为他会翻译这句话。

他凑到德贝拉身前，开始翻译，刚翻译完第一句话，陈璘的第二句话接着又跟上了。

西洋人的翻译没顾得上翻译，直接拉着德贝拉就躲到一旁。

德贝拉还纳闷呢，“你倒是翻译呀，跑什么呢？”

话音刚落，德贝拉就明白己方的翻译为什么拉着自己躲起来了，因为，他听到了明军的火炮的轰鸣声。