多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第7页）

其他的人保证订立友好协定，并发下誓言。

我们仍旧居住在特洛亚，

而他们则回到牧马的阿耳戈斯草原和美女众多的阿开奥斯。”

听罢，老王浑身颤抖，

吩咐随从驾好马车，后者马上从命。

普里阿摩斯抬腿登上战车，拉紧缰绳，

安特诺尔也登上车，站在他的身旁，

他们驾着快马，驶向平原。

老王来到了特洛亚人和阿开奥斯人的军队，

下了马车，踏上丰产的大地，

走到特洛亚人和阿开奥斯人中间。

阿伽门农，人民的国王，立即站了起来，

足智多谋的奥德修斯也随即起立。

传令官们带来祭祀和发誓的物品，

在调缸中和上水，

并端过净水，让每位首领净手。

阿特柔斯之子伸手取下

总是佩带在身的匕首，

割下一绺羊羔头顶的软毛，

让传令官分送给

特洛亚和阿开奥斯的首领们。

他高举双手，大声祈祷：

“天父宙斯啊！伊达山上的主宰，万民的统治者！

赫利奥斯啊，无所不见，无所不闻的光明神

以及惩罚作伪誓的报复之神啊，

请你们作证，监视我们的誓言。

如果阿勒珊德罗斯杀死了墨涅拉奥斯，

海伦及其财产就归于阿勒珊德罗斯，

我们坐上海船离开此地。

如果金发的墨涅拉奥斯

杀死了阿勒珊德罗斯，

海伦及其财产就要归还给我们，

并送上一份厚礼，

作为阿耳戈斯人应得的可观的赔偿，

让后人牢记在心。如果对方拒绝支持赔偿，

我将继续战斗，直到战争结束。”

说完，用锋利的铜剑割破绵羊的喉咙，

让它们倒在地上挣扎喘息，

不一会儿，铜剑就夺走了它们的生命。