多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第10部分（第2页）

细川先生的目光一直盯在他们的映像上，也有可能是在看“嘎鲁阿”。“最后总有什么事情会发生的，”他说。“到了那时候，我们就无能为力、阻止不了了。”想到这里，他的声音沉重起来。

士兵们大多数时间都在考察这栋房子，吃他们在食品储藏室里找到的淡绿色坚果，使劲嗅浴室里的薰衣草洗手液。这栋房子为他们提供无穷的好奇之源：　壁橱的尺寸和他们见过的有些房子一样大，卧室里却没人睡，碗橱里除了一卷卷的彩色纸张和丝带之外什么都没有。他们最喜欢的房间是副总统的书房，它位于一条长廊的尽头。在厚重的帏帐之后，窗户紧靠着两张装了软垫的沙滩椅，在这里，你可以卷起裤腿，接连几个小时看着窗外的花园。书房里有两张皮沙发、两张皮座椅，所有书的封面都是皮质的。就连文具用品、笔筒和记录簿的封面也是皮质的。房间里充满着牛群站在烈日下的那种舒服而熟悉的气味。

这个房间里有台电视机。他们中有几个曾经看到过电视，那是个带着片曲面玻璃的木盒子，以奇特的方式投射你的映像。他们总是坏，总是坏。这是电视的特点。他们之前听人说起过电视，听说过电视，但没人相信，因为没人见过电视。名叫恺撒的小伙子把脸凑到电视屏幕上，用一个手指勾住他嘴巴的一侧把嘴唇往后扳，高兴地看着那个映像。其他人都在看。他把眼珠往后转，抖了抖舌头。然后他把手从嘴里拿出来，在胸前双手合十，开始模仿一首歌——他们第一个晚上等在空调通风管道里时他记得罗克珊？柯思唱的一首歌。他并不明白歌词，但是调子挺接近，音高也很准。确切地说，他不是在模仿，而是在唱歌，而且唱得还不错。他不记得下面是什么了，突然停了下来，九十度鞠躬。他转过身，继续对着电视做鬼脸。

打开电视的人是西蒙？蒂鲍尔特。他这样做并没有什么特别的目的。他来到房间里是因为听到了歌声。他以为是有人在放什么奇怪又好听的老唱片，觉得很好奇。然后他看见是那个小伙子在表演——一个有点儿好玩又不是特别好玩的小伙子，他想，当他看到自己脸的位置突然出现了图像肯定会吓得往后跳。西蒙拿起遥控器——它原来晃晃悠悠地横在一张看起来很舒服的皮座椅的扶手上，然后按下了电源开关。

他们尖叫起来。他们像狗一样嚎叫。他们大叫着同志们的名字：“吉尔伯特！弗朗西斯科！耶稣！”声音像是在说火灾、凶杀、警察来了。于是——他们打开了枪上的保险栓，响起一阵清脆的金属咔嚓声，其他士兵匆匆忙忙跑了进来，三个将军把西蒙？蒂鲍尔特往墙上一推，划破了他的嘴唇。

“别干蠢事，”伊迪丝曾经这样说过，她的双唇轻轻地碰着他的耳朵。但蠢事包括哪些呢？打开电视也算？

美声　第四章（5）

冲进来的一个小伙子——一个名叫吉尔伯特的高个头小伙，用步枪圆圆的枪口顶住了蒂鲍尔特的喉咙，蓝色的丝绸围巾戳进了他气管上方柔软的皮肉中。他被钉在那儿，就像一只被大头针钉在软木板上的蝴蝶。

“电视，”蒂鲍尔特很艰难地说。

毫无疑问，在这个拥挤的书房里，人们的注意力已经从西蒙？蒂鲍尔特身上移开了。与他成为威胁和明星的速度一样，他们很快把他身上的枪挪开，任凭他因为害怕又是发抖又是腿软，沿着墙瘫了下去。他们现在都看着电视。一个迷人的黑发女人双手举着脏兮兮的几件衣服对着镜头，带着一丝厌恶之情摇了摇头，把它们塞进了洗衣机。她的口红是大红色的，身后的墙是鲜艳的黄色。“这可是个大挑战，”她用西班牙语说。吉尔伯特蹲在地上看起来。

西蒙？蒂鲍尔特咳嗽了下，揉揉喉咙。

当然，几个将军以前是见过电视的，不过他们退回到丛林之后的几年中便再也没有见过。他们现在在房间里。这是个相当漂亮的彩色电视，二十八英寸的屏幕。遥控器刚才掉到了地上，阿尔弗莱德将军把它捡起来，开始按按钮浏览频道：　足球比赛；穿着外套、戴着领带坐在桌子边读书的男人；穿着银色裤子唱歌的女孩；篮子里的十几只小狗。大家都颇感新鲜、兴奋不已，每个新画面一出现，就齐声说“啊”。

西蒙？蒂鲍尔特离开了房间，没人注意到他。恺撒的歌声甚至没有穿过他的脑海。

细川先生想不出自己的女儿会在其他什么地方，只想象得出她们蜷缩在她们母亲的床上，一边看着新闻一边哭着要他回来。不过让所有人着实大吃一惊的是，年轻的士兵中竟然有两个是女孩儿。其中一个轻而易举就被识破了：　大概是在第十二天，她摘下帽子抓脑袋的时候，一根辫子垂下来了。她是个女孩儿，可她似乎一点儿也不认为这是个秘密。她的名字叫比阿特丽斯。她十分乐意把名字告诉每个问她的人。老天没有赐予她漂亮的脸蛋和优雅的举止，她冒充男孩儿像得很。和小伙子一样，她端着枪，随时准备射击，眼神也一直很严肃，虽然已经没必要这个样子了。尽管如此，尽管她实在是平淡无奇，人质们看着她的眼神就好像她是什么不可思议的世间罕见之物，就像是一只在雪地里发光的月光蛾。他们这些人里怎么可能有个女孩儿？他们怎么就没注意到？另外的那个女孩儿也不难找。逻辑告诉我们，如果有一个女孩儿，那么很可能还不止一个，于是所有人都立马朝一个不说话的男孩看过去。他从来不回答问题，从一开始就显得处处不自然，他实在是太漂亮了，太紧张了。他的发际线沿额头渗透下来，使他的脸成了一个完美的心形。他的嘴珠圆玉润。他的眼睛总是半张半合，仿佛沉重的睫毛是个抬不起来的大包袱。他的气味和其他小伙子不一样——那是一种甜蜜、温暖的气息。他的脖子细长而光滑。他就是那个看起来特别钟爱罗克珊？柯思的人，他晚上还睡在她房间外面的走廊地板上，用他的身体挡住所有从门下面钻进来的气流。健看着他，看着这个曾经让他觉得不自在的人，胸口的不安如乘着绵延而低沉的海浪滚滚而去了。

“比阿特丽斯，”西蒙？蒂鲍尔特说，“那边那个男孩儿。他是你姐姐吗？”

美声　第四章（6）

比阿特丽斯嗤之以鼻，摇着头。“卡门？我姐姐？你肯定是疯了。”

听到自己的名字，卡门从房间的另一端抬起头来。比阿特丽斯在说她的名字。这个世界上压根儿就没有秘密可言。卡门扔下了原先一直在看的杂志（它是意大利语的，上面满是电影明星和皇室家族光彩照人的图片。文章无疑含有关于他们最为隐秘的私生活的重要信息。她读不懂。她是在副总统妻子就寝的那张床旁边的一个床头柜抽屉里找到的。）卡门拿着她的左轮枪进了厨房，关上了门，没人跟着她。看得出，这是个气呼呼的持枪少女。没有其他地方好去，每个人都觉得到了最后她会自己出来的。他们想再看她一眼，想看看她不戴帽子的样子，想有时间把她当个女孩儿端详，不过他们愿意等。假如说这就是下午的一出戏——一个恐怖分子自己当了几个小时的人质，那么它带来的悬念比一门心思看毛毛雨要大些。

“我早该知道她是女孩儿的，”鲁本的说话对象是奥斯卡？门多萨——那个住处离这儿只有几英里远的人。

奥斯卡耸耸肩。“我家里有五个女儿。我在这房间里从没见过女孩儿。”他停下来重新思考自己要说什么，然后把身体倾向副总统。“我刚才在这个房间里见到过一个女孩儿，你知道么？一个女人。这个房间里只可能有一个女人。”他意味深长地朝远处房间的另一头斜了下脑袋。罗克珊？柯思就坐在那里。

罗克珊？柯思好几天前就脱下她的晚装了，现在穿着的是他太太的一条棕色休闲裤，还有他太太最喜欢的开襟羊毛衫——这是一件藏青色精纺小羊驼呢的毛衣，是他在他俩结婚两周年纪念日的时候买给她的。他之前要求一名警卫陪他上楼。他亲自去壁橱，为女高音把这件毛衣取下来。“你冷吗？”他这样问，然后把羊毛衫轻柔地披在她的肩头。这是一种背叛吗，这么快就交出了他妻子喜爱的毛衣？这件衣服把两个女人混到了一起，这让他尤为欣喜，迷人的客人穿着他深深思念的妻子的衣服，他妻子的香水味依然留在毛衣的肋部内侧，于是当他走过这个女人时，便能嗅到两个女人的香气。如果这还不够的话，罗克珊还穿着一双熟悉的拖鞋——家庭教师埃斯梅拉达的拖鞋，因为他太太的鞋子太小了。把他的脑袋伸进埃斯梅拉达那小巧精致的壁橱，是多么令人高兴的事情！

“你会弹钢琴吗？”罗克珊？柯思问健。

他没看见她过来。他透过凸窗望着“嘎鲁阿”时是背对着房间的。看着雾气的时候，他学会了如何放松。细川先生充满期待地看着健，显然很想知道她在说什么，健一时间糊涂了，不知自己应该回答她的问题还是应该先把问他的问题翻译出来。他翻译完毕后告诉她，他不会，他很遗憾说自己不会。

“我以为你可能会的，”她说。“你似乎会很多事情。”她看着他的同伴。“细川先生呢？”

细川先生难过地摇了摇头。在他们被扣押之前，他一直都以劳苦功高来评价自己的人生。现在，接二连三的失败让他深受打击：　他不会说英语，不会意大利语，也不懂西班牙语。他不会弹钢琴。他甚至从没试着弹过。他和健两个人一节钢琴课都没学过。

罗克珊？柯思的目光越过整个房间，似乎在找她的伴奏师，不过他已经在半个地球之外的地方了，瑞典一场早来的霜冻如今覆盖了他的坟墓。“我一直对自己说，这很快就会过去的，我不过是从工作中脱身休了个假。”她抬头望着健。“当然我不认为这是个假期。”

美声　第四章（7）

“当然不是。”

“这台钢琴相当不错。我能弹一点儿，但没法给自己伴奏。我简直怀疑他们会不会出去给我绑架一名新的伴奏师来。”接着她直接对细川先生说话。“不唱歌的时候我不知道该做些什么。我对怎么度假没天赋。”

“我和您所见略同，”他说，他的声音?