多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3部分（第4页）

整个大地都为之震憾。

会场上喧哗不休，九个传令官大声呼喊

维持秩序，要人们安静下来，倾听宙斯

钟爱的国王进行训话。

士兵们终于控制住了自己，安静下来，

不再喧哗。强大的阿伽门农站了起来，

手握王杖，那是赫菲斯托斯精心打制的。

匠神把它献给克罗诺斯之子，大神宙斯，

宙斯又送给杀死牧人阿尔戈斯的赫尔墨斯，

赫尔墨斯又送给驭车的佩洛普斯，

佩洛普斯又送给士兵的牧者阿特柔斯，

阿特柔斯死后传给富有的羊群主提埃斯特斯，

提埃斯特斯又传给了阿伽门农，

使后者成为众多岛屿和阿尔戈斯的国王。

阿伽门农手握王杖，大声说：

“朋友们！达那奥斯的勇士们！阿瑞斯的侍从们！

克罗诺斯之子宙斯，使我陷入盲目的陷阱中。

他总是这样残忍。他曾答应，

让我在毁灭了坚固的伊利昂之后再返航回家，

但他现在定下一个邪恶的阴谋，

在我损失了众多的将士之后，失尽了脸面，

才让我返回阿尔戈斯。

这反而使伟大的宙斯幸灾乐祸。

他曾经击毁过许多城堡上的顶冠，

今后还会继续摧毁，他的神力谁能阻挡？

后代人会认为这是一件可耻的丑事：

如此强壮伟大的阿开奥斯军队，

竟然徒劳地打了一场无益的战争，

而且杳杳无期，旷日持久。

如果双方愿意，阿开奥斯人和特洛亚人

进行祭祀，立下郑重的停战誓言，

然后清点双方的人数。

请特洛亚人集合，连同他们的家里人，

再把阿开奥斯人以十人为一列排起来，

每一列挑选一个特洛亚人斟酒，

会有许多阿开奥斯队列缺少斟酒的人。

阿开奥斯的士兵比特洛亚人多得多。

但是他们还有许多盟军前来支援，

长戈长矛阻挠我们的进攻，

不让我们实现自己的愿望，