多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第49部分（第1页）

还不能表明，我们之间的友情是忠实和坦诚的吗？”

爱玛赞成这种说法，并且考虑到了哈丽埃特，禁不住脸红了起来，她无法为此作出诚恳的回答。

“我希望你继续看下去。”她说。

他接着往下看，但是立即又打住了，说：“钢琴！啊！那简直是一个太幼稚的人的行为，幼稚到了几乎不想它带来的不便远远大于它带来的欢乐。简直是个太不成熟的想法！一个男人完全了解一个女人根本不需要那爱的信物，却非要给她，我真的不明白他这样做的目的何在；他不明白，假如她可以的话，肯定会阻拦他送去这架钢琴。”

从此，他再没停下来，接着看下去。弗兰克·邱吉尔不否认他的卑鄙行径。是对他最不可饶恕的一件事。

“我十分赞同你的意见，先生，”他此时说道，“你的做法是很卑鄙。这是你说过的最值得信赖的一句话。”信上的以下内容是为什么他们的观点不一致和弗兰克·邱吉尔无论如何也不同意简·菲尔费克斯的判断力，奈特利先生读完了这两部分以后，停了很长时间，接下来说，“这太糟。他诱惑她因为他的原因而陷入艰难和焦虑的境地，对他来说最关键的是有权力不让她承受无谓的伤痛。在保持联系上，她比他的阻力更大。就算她有什么不该有的忧虑，他也不该轻视；但是她的焦虑又都是合情合理的。

我们必须看清她的一个不足之处；并且不要忘记，她答应订婚，就犯了错，理应接受处罚。”

爱玛明白他此时读到去博克斯山游玩那部分了，她有些忧虑。她本人的举止就很不得体！她觉得很愧疚，担心他再瞧她一眼。但是，他反而冷静而专著地读完了信，什么反应都没有；就看了她一下，因为担心给她带来伤痛，立即将目光收回来——他好像已经不记得博克斯山了。

“关于我们的好朋友埃尔顿一家的热情关注，他讲得还挺实际，”这是他又讲的一句话：“他应该有那种反应！怎么！真的想同他分手！她认为订婚会给他们带来无尽的遗憾和伤痛——她想毁约。她怎样看待他的举止，根据这点能够分析得很透彻了！

哎，他一定是个最特殊的——”

“不对，不对，继续读下去吧。你会看出他有多伤心。”

“我也想他能如此，”奈特利先生冷淡地接话说，接着往下看信。”‘斯莫里奇！’这指的是什么？这到底发生了什么事？”

“她决定去应聘，到斯莫里奇太太家为孩子做家庭教师。斯莫里奇太太同埃尔顿太太关系非常好。在枫树林毗邻而居；而现在，埃尔顿太太的计划流产了，我想像不出，她有什么反应？”

“亲爱的爱玛，你非得让我往下看，——那你就不要插嘴——也不要谈到埃尔顿太太。还剩一张了，我立刻就读完了。他写的是什么信啊！”

“我认为你应该以一种善良的心态来看这封信。”

“啊！还谈到情感了。看到她病了，他好像感到很伤心。的确，他喜欢她，我相信。‘比过去爱得更执着，更强烈了。’我认为他应该永远体会到这种和好如初的宝贵。他感激别人的不吝啬，不停地道谢。‘我没权力享受这种快乐。’嘿，也算他明智些。‘伍德豪斯小姐说我很幸福。’这是伍德豪斯小姐亲口讲的，对不对？

最后写得挺好——快完了。幸运儿！你是这样说的，对吗？“

“你对他的信好像不如我这么有好感；只是你读了这封信还是要，最起码我想你要给他一个不错的评价。我认为对你而言，它有利于你。”

“不错，的确如此。他有很多错误——想得太少和草率。我十分赞同你的意见，他也许没资格享受这种快乐；只是，他肯定是真诚地喜欢菲尔费克斯小姐，并且认为他很快就可能与她生活在一块了，我却也愿意承认，他会改变他的脾气的，从她的脾性中获得了他所没有的镇定和小心。现在，我还是同你聊点其他的吧。现在我在挂念着一个人。我根本不能再考虑弗兰克·邱吉尔了，从今天早晨从你这回去以后，我的爱玛，我心里始终在认真地思考着这个问题。”

然后，就讲到了这件事；是用清楚，纯朴文雅的英语讲的，奈特利先生几乎也用英语同他的爱人讲话，他讲的是如何才能娶到她而又不损害她父亲的利益。爱玛在他讲第一个字时就考虑好了答案，“如果我父亲还在，我一定要保持这种状况。无论如何我也不会丢下他不管。”可是，她的答案只被承认了一点。她不愿丢下她父亲，奈特利先生跟她一样深有体会；说到不会有什么变化，他倒不赞成。他已经深深地、专门地思考过这个问题了。起先，他想劝服伍德豪斯先生同她一块搬到登威尔去；他估计这是可行的，但是他清楚伍德豪斯这个人，也就不再继续欺骗自己了。如今他不否认，如此做法，是用她父亲的快乐，或者可以说用他的性命来下赌注，一定不能担这个风险。叫伍德豪斯先生搬出哈特菲尔德！不能，他认为这么做不可以。但是，考虑到的另一个做法可以不冒险，他认为他的爱玛肯定会同意的。它是；他本人迁到哈特菲尔德来！关键的是她父亲的快乐——也可以说，他的安危——应该一直把哈特菲尔德当做她的家，也就是他的家了。

而对于他们迁到登威尔去的想法，爱玛也考虑过。同他的想法一样，她想到这个做法以后，又排除了它；但是这么一个可行的方法，她却没考虑过。她体会到了这个作法的深刻用意。她认为，搬出登威尔，他肯定要损失很多独处的机会和习性；常常要陪伴她父亲，却又不是自己的家，需要承受很多麻烦。她说再想一想，希望他也仔细想一想；但是他确信，如何想也想不出能够正确处理此事的办法。他能够对她发誓，他已经平静地想了很长时间了；他躲开威廉·拉金斯，一个人考虑了整整一上午。

“啊！有一个阻力没想到，”爱玛大叫起来，“我相信威廉·拉金斯不喜欢这么做。你在得到我的同意之前，一定要先征求他的意见。”

无论怎样，她仍然回答说再想一想；并且甚至表示把它作为一个很好的做法来思考。

令人纳闷的是，爱玛从这时起开始多方面地想到了登威尔埃比，竟然没考虑到这将无益于她的外甥亨利。过去她始终敬重他那身为未来遗产继承人的权利。她一定要想到这也许波及到那不幸的小男孩；但是，她只是顽皮地一笑了之，她发现了过去竭力不赞成奈特利先生同简·菲尔费克斯结婚，或者是娶其他人的真正目的，感到很有意思。那时，她还认为那是当妹妹和姨妈的对他们的关心呢。

他的提议，这个成亲而且接着在哈特菲尔德住下去的打算——她更加认为满意了。他的痛苦好像减少了，对她的益处好像增多了，他们都得到的益处好像过分了。在今后遇到忧愁和得到快乐时，有这么一个爱人太棒了！在今后的日子里，她的义务和劳动一定会更让人不放心，到那时有这么一个爱人陪伴太好了！

要不是因为不幸的哈丽埃特，她一定会很开心的；但是她得到的各种快乐好像都在增加她朋友的伤痛。目前几乎得把这个朋友排除在哈特菲尔德以外了。爱玛因为自己得到了幸福美满的家庭，本着善良和小心，一定叫不幸的哈丽埃特远离她家。无论从哪个角度来讲，哈丽埃特都没有成功。今后她不来看望她们，爱玛也不会觉得少了一种快乐。在这个家里，哈丽埃特只能给它带来很大的压力，不含有其他的；但是就这个不幸的姑娘本人而言，必须生活在这种环境里，承受不该承受的处罚，真是太冷酷了。

很自然，此时，奈特利先生一定被抛到一边了，也可以说，有人取代了他的位置；可是，不要希望过早出现这种状况。奈特利先生本人却不可能以行动来医治她的病；他不是埃尔顿先生。奈特利先生为人一直那么和善，那么有正义感，那么宽容，大家对他的敬慕肯定不会减轻；并且，就算是哈丽埃特，让她在一年当中喜欢上三个男人之多，也的确太残酷了。

第十六章

当爱玛知道哈丽埃特也不想见面时，她才放下心来，如释重负。本来她们互相写信就已经够难受的了。假使还要见见面，那就更惨了！

哈丽埃特如实陈述了自己的想法，丝毫没有埋怨或者受骗上当的感觉，就像她可以猜想到的那样；但是从字里行间爱玛总感觉到有种责备的意思，这更使得她们两个人还是分手为妙。这或许只是她一个人感觉到的；不过，看样子，除了天使之外，谁遭此打击都会愤愤不平的。