多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第50部分（第6页）

只有那美如美神的卡珊德拉战在卫城之上，

远远望见了父亲，坐在马车上，还有伊代奥斯，

后面跟着的骡车上拉着一具尸体。

她喜悲交加，大喊着，使每个人都能听到：

“快来呀！所有的特洛亚人！

赫克托尔回来了！以前你们多次喜悦地

迎接他的回归，从那可怕而激烈的战场！

他曾给我们和我们这座城市带来多大的幸福啊！”

听到她的喊声，所有的特洛亚男人和女人

都拥到了城外，在城门口围住死去的赫克托尔，

个个痛不欲生，难以名状。

安德罗马克和赫卡柏最先扑向骡车，

抱住赫克托尔的头颅痛哭，

并不断用撕扯自己的头发，

特洛亚人就这样放声大哭，忘了回城

如果不是普里阿摩斯，他们会哭到夕阳西下。

老王站在马车上对人们说道：

“让开！让骡车进去！

等我把他放到宫殿中，你们再尽情地恸哭！”

听到他的命令，大家纷纷给骡车让路。

人们把赫克托尔抬入壮丽的宫殿，

将他小心地放在一张雕花的大床上，

床边围着许多歌手们，

他们唱起凄婉的哀歌，妇女们以悲声相和，

白臂的安德罗马克怀抱着丈夫的头颅，

领头唱起了挽歌：

“我的夫君啊！可怜你年纪这样轻就丢掉了性命，

扔下我一个人连同还需抱着的儿子，

他是你我所生，将来也可能早夭。

那时候，伊利昂城早就成为废墟，

因为你，这个保护坚城，

保护城中的妇女和儿童的卫士早已死去！

可怜的人们，将乘坐阿开奥斯人的海边

被押到远方的国度，我也是其中的一个。

可怜我们的孩子，和我一样，干着下贱的苦役，

受着苛刻主人的训斥，或者命运更惨，

被阿开奥斯人从高高的城楼上扔下摔死，

只是因为你的父亲，赫克托尔，在战场上