多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3部分（第8页）

只是因为达那奥斯人献给他丰厚的战礼。

你在大会上，只会恶语伤人！

我必须告诉你：

你若再次装疯卖傻，

假如我不捉住你，剥光你的衣服、

你的罩袍和衬袍，把你打出会场，

使你痛哭流涕地逃回快船，

那么我的脑袋就不会呆在肩上，

你们也不要叫我特勒马科斯的父亲！”

说着，他用王杖击打特尔西特斯的肩背，

后者弯下身子，大颗的泪珠往下掉，

金杖打得他肩上露出血痕，

他倦缩坐下，忍着疼痛，

吓得两眼发呆，光忙着抹去涌出的泪水。

看到这一切，阿开奥斯人哄笑起来，

虽然心中有挥不去的烦恼。

有的人对身边的同伴说：

“真棒！聪明的奥德修斯做过无数好事，

而这一件是为阿尔戈斯做的最精彩的一件，

他封住了鲁莽的诽谤者的舌头，

今后，这位可敬的人儿再也不敢

对着国王胡言乱语。”

众人说着，攻城的奥德修斯站了起来，

他手握王杖，以目光炯炯的雅典娜使者的身份

出现，命令人们保持安静，

让阿开奥斯的儿子们，无论是前排还是后排的，

都注意倾听他的讲话，考虑他的劝说。

心怀善意，他这样讲道：

“阿特柔斯的儿子啊，人民的国王，

现在，阿开奥斯人要在所有凡人面前使你丢脸，

他们不想实现在养马的阿尔戈斯出发时

所作的承诺。那时，他们保证

只有你攻陷了伊利昂城，才能返航归家。

现在他们软弱得如同婴儿和寡妇，

相对哭泣，只想回家。

当然，这里