多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第36部分（第1页）

主教。就像亲王曾经答应过的，在这封信里他证明波尔朵斯和达尔大尼央己经尽了他们的力量。

马萨林接到这封信的时候，已经焦虑不安地度过了一个夜晚。在信里，亲王自己通知马萨林他获得了自由，他将同马萨林决一死战。

红衣主教把来信看了又看，看了两三遍，然后折起来放进口袋里。

“叫我感到安慰的是，”他说，“虽然达尔大尼央没有捉到他，至少在追捕他的时候，踩死了布鲁塞尔。这个加斯科尼人毫无疑问是个可贵的人，他甚至在笨手笨脚的时候也在为我效劳之。”

红衣主教指的人，就是达尔大尼央在巴黎圣约翰公墓拐角地方撞倒的那个人，他不是别人，而是布鲁塞尔参事。

＇注＇

316　亚眠，在今索姆省。末司革东在跟随达尔大尼央等去英国途中，遭修路工人枪垛口　，受了伤，见《三个火枪手》上册。

第二十九章　　四位老友准备重聚

“怎么样！”波尔朵斯对达尔大尼央说。这时他坐在小山羊旅店的院子里，达尔大尼央刚从红衣主教府回来神情懊丧，一脸不高兴，“怎么样！我的好达尔大尼央，他对您一定不客气了？”

“正是这样！毫无疑问，这个人的确是个可恶的畜生！波尔朵斯，您在吃什么？”

“哈！您看，我正在一杯西班牙葡萄酒里浸一块饼干。您也这样吃吧。”

“您说得有道理。金布鲁，来一杯葡萄酒！”

那个名字叫起来挺好听的伙计把酒拿来了。达尔大尼央在他的朋友身旁坐下。

“经过情况怎样？”

“怎么说呢！您知道，任何事都应该有什么说什么。我走进了红衣主教府，他斜着眼望我，我耸耸肩膀，对他说：

“‘大人我们不是最强的人。’

“‘是的，我全知道了，可是您对我详细讲讲。’

“您知道，波尔朵斯，我不能讲得详细却不说出我们的朋友的名字，但是一说出他们的名字，就害了他们啦。”

“那还用说！”

“‘大人，’我说，‘他们有五十个人．我们只有两个人。’

“‘是的，不过，’他回答说，‘我听说，这并不妨碍你们之间用手枪射击。’

“‘事实是这样，彼此间都开了枪。’

“‘双方的剑都见到阳光了吗？’他又说。

“‘也就是说见到了夜色，大人，’我回答说。

“‘哎呀！’红衣主教继续说，‘我相信您是加斯科尼人吧，亲爱的朋友？’

“‘我只是在获得成功的时候，才是一个加斯科尼人大人。’

“这个回答使他很高兴，因为他笑起来了。

“‘这件事情，’他说，‘教会我以后要派人把最好的马给我的卫兵使用，因为，如果他们能够跟牢您，如果他们每个人像您和您的朋友那样尽力，您一定能实现您的诺言的，您一定会把他带回来的，不管他是死是活。’”

“是这样，不过，我觉得这并没有什么不好，”波尔朵斯说。

“我的天主，不，我亲爱的朋友，那只不过是他说得好听罢了。这叫人难以相信，”达尔大尼央说，“这些饼干这样会吸酒，真像海绵一样！金布鲁，再来一瓶酒。”

伙计飞快地把一瓶酒送来了，这样殷勤的招待证明达尔大尼央在这家旅店里受到尊敬的程度。他继续说下去：

“于是我离开了，这时候他又把我叫回去。

“‘您有三匹马给打死了，累死了？’他问我。

“‘是的，大人。’

“‘它们值多少钱？’”

“可是，”波尔朵斯说，“依我看来，这是相当友好的表现。”

“‘一千个皮斯托尔，’我回答道。”