多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

1698 翻译我要的是识字的俄语翻译（第2页）

“我得多带些人过去，基地里得抽调一批懂俄语的技术员，准备翻译苏联的资料。即使资料不翻译，也需要先分辨哪些是有价值的……”

谢凯提出了要求。

岳林等人自然清楚，基地为这计划搞了这么多年，必须拥有足够的翻译人员。

任何一份技术资料的翻译都不是简单的事。

普通的俄语翻译还不行，在某些专业性很强的技术资料，需要专业技术翻译。

仅仅是专业的辞彙跟用语，如果出现翻译错误，消化起来就会增加很多的实验及工作。

普通俄语翻译解决不了问题。

所以国内外语专业分专业外语跟普通两种。

那种向交流翻译方向培养的外语人员，对一些专业辞彙可能不理解，甚至可能只是普通的专业辞彙，对他们来说都容易出错。

更何况，很多资料，都是涉及到顶级的技术机密，为了保密，也不能让普通翻译加入。

谢凯深知这一点，必须带拥有技术基础的俄语翻译去。

“谢凯，咱们基地俄语翻译本来就不够，跟乌克兰那边的技术合作，都因为翻译不够而进度受到影响……我们还在国内召集了不少的俄语翻译，依然不够……”

谢凯的要求看似简单，却让负责这方面的岳林很为难。

之前跟乌克兰进行技术合作，整个合作资金涉及上百亿美元。

项目数量多，每个项目涉及的技术资料，几乎都是用火车皮来计数的。

除了图纸，都需要大量有各种基础技术的专业俄语翻译。

乌克兰那边基本上提供不了俄语翻译，他们的技术人员，根本就很少有学汉语的。

国内想消化所有技术，先就必须把技术相关的资料全部翻译成汉语，让国内的技术人员能看明白，然后才能掌握这些技术，进一步以这些技术为基础，开更先进的技术。

在这样的情况下，每个项目都必须配置足够数量的专业俄语翻译。

“以前国内技术人员学俄语的倒是不少，可现在很多都是各领域中属于核心的技术骨干，让他们做翻译，完全是暴殄天物，拿高射炮打蚊子……也没人会同意我们这样干……”汪贵林也向谢凯解释。

俄语翻译，是目前4o4最缺的专业人员！

关键是挖人都没地方去挖。

“确实如此，基地里俄语翻译本来就不够……其他兄弟单位俄语翻译也被我们借调了……普通俄语专业的，根本不懂技术，翻译的时候有个小问题出现，都是麻烦的事儿……”

岳林赞同汪贵林的话，基地真的抽调不出俄语翻译。

谢凯也知道这是事实。

像老爹谢建国，在苏联留过学，如果做技术翻译，绝对没有任何问题，可他不能丢下基地那么大一摊子事情来做翻译工作不是？

想着当年苏联解体后，国内很多大学的俄语专业都得到了大量的资料，把俄语翻译成汉语。

这也是实在太缺翻译人员了。

当然，跟收回来的苏联废纸太多也是有关係的。

“边境那边你别想了，方强跟谭林都在到处找俄语翻译，之前还找过我好几次，想要人……”汪国林提醒谢凯不要想着到边境去找翻译。

中苏边境肯定有很多人懂俄语。