多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14部分（第3页）

撞击之声震耳欲聋。

埃阿斯抓起一块更大的石头，

用尽全身的力气，投掷了出去，

势不可挡的巨石捣烂了盾面，

赫克托尔压伤了膝盖，仰面倒地。

危急之中，阿波罗及时助佑，将他扶起。

这时，两人挥动铜剑，近身拼杀。

好在两位传令官，天神和凡人的使者，

一位是来自特洛亚的伊代奥斯，

一位是来自阿开奥斯的塔提比奥斯，

在两位斗士中间，他们高举着圣杖，

谨慎机智的伊代奥斯首先开口：

“亲爱的孩子们，宙斯关爱的勇士们，

停止拼杀吧，你们都是善战的英雄，

我们大家深信不疑。

现在夜色已经降临，

我们最好听从夜神的安排。”

特拉蒙之子埃阿斯说道：

“伊代奥斯，把你的话向他去说，

是他首先挑起决斗。

让他首先表态，我会依从他的意愿。”

头盔闪亮的伟大的赫克托尔答道：

“埃阿斯，既然天神赐你力量、体魄和聪明的头脑，

而且是阿开奥斯人中最好的枪手，

今天，就让我们拼到这里，以后继续决斗，

直到天神们做出裁断，

是把荣誉赐给你还是赐给我。

夜幕已降临，我们最好听从夜神的安排。

你会给海边全体的阿开奥斯人，尤其是你的朋友

和伙伴带来无比的欢悦；

我也将回到普里阿摩斯的都城，

使特洛亚人和长裙飘飘的特洛亚妇女欢欣鼓舞，

他们会步入天神的庙宇，感谢天神使我生还。

走上前来，让我们互赠光荣的礼物，

特洛亚人和阿开奥斯人就会这样说：

‘他们相逢在吞食灵魂的仇杀中，

却又握手言欢，在友谊中分手。’”