多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第21部分（第1页）

他用自己银铃似的抑扬声调数着那些数目；当他数到九时，我们看见格雷的手从搁手的皮面上抬了起来，起先只是勉强看得见，然后高到大约有一英寸光景。有这么一会又停止下来。

〃十，十一，十二。〃

手震动了一下，接着是整个胳臂开始向上移动。胳臂不再搁在椅子上了。伊莎贝儿有点吓，抓着我的手。情形真是古怪。一点不象自愿的动作。我从来没有见过人梦游过，但是，可以想象梦游的人走动起来就象格雷的手臂动作一样古怪。看上去就象本人的意志并不是动力。想来通过自觉的努力把手臂抬得这样慢以及动作这样匀称，是非常困难的。它给人的印象是，有一种心灵不能控制的潜意识力量在抬起这只胳臂；动作就象活塞在汽缸里非常缓慢地上上下下。

〃十五，十六，十七。〃

数目字说得很慢，很慢，很慢，就象洗脸盆的水龙头出毛病滴水一样。格雷的胳臂抬着，抬着，一直到手举过头为止。当拉里说完最后一个数字时，胳臂自动地落回到椅子靠手上。

〃我没有把胳臂举起来，〃格雷说。〃只是没法阻止它这样抬起来。是它自己抬起来的。〃

拉里淡淡一笑。

〃没有关系。我觉得这样说不定会使你对我产生信心。那块希腊银币呢？〃

我把银币给他。

〃把它抓在你手里。〃格雷把银币拿过来。拉里看着表。〃现在是八点十三分。在六十秒钟之内，你的眼皮将会变得重起来，使你不得不闭上眼睛，然后你就会睡去。你将要睡六分钟。八点二十分时，你会醒来并且不再感到头痛了。〃

伊莎贝儿和我都不说话，眼睛看着拉里。拉里也没有再说什么；眼睛直盯着格雷，但是眼光好象不在看他，而象是透过他，越过他看出去。出现在我们中间的沉寂，给人以一种阴森的感觉，就象夜色降临时园中花丛里那种沉寂一样。突然间，我觉得伊莎贝儿抓着我的手紧起来。我张一下格雷。他的眼睛已经闭上，呼吸通畅均匀；人睡着了。我们站在那里的一段时间就象没完没了似的。我渴想抽支烟，但是不想点。拉里一动不动，眼睛注视着渺茫的远方。除掉眼睛还睁着外，他可以说是处在一种木然块然状态。忽然间，他好象松了下来Z眼睛重又是往常的那种神情。他看看表。当他看表时，格雷的眼睛睁开了。

〃噢唷，〃他说，〃我敢说我睡觉了。〃接着他一惊。我注意到他脸上的那种惨白完全消失。〃我的头不痛了。〃

〃很好，〃拉里说。〃抽一支烟，然后我们一起出去吃晚饭。〃

〃这是个奇迹。我觉得人好极了。你怎样做的？〃

〃我没有做。你自己做的。〃

伊莎贝儿去换衣服，我和格雷则喝着鸡尾酒。尽管拉里摆明不想再提，格雷却坚决要谈适才发生的一切。他一点弄不明白是怎么一回事。

〃你知道，我根本不相信你会有什么办法，〃他说。〃我听你摆布只是因为我懒得跟你辩。〃

他接着形容自己发病时的情形，受到的折磨，以及头痛过去后人就象垮掉一样。他简直弄不懂怎么刚才醒来时，人会跟平时一样精力充沛。伊莎贝儿回来了；穿的一件衣服是我从前没有见过的；衣服一直拖到地，大约是用一种叫马罗坎的极薄的白平纹绸做的，外镶一圈黑纱边。我不由而然觉得她会为我们争光。

马德里宫堡那天特别热闹，我们都兴高采烈。拉里杂七条八谈些逗趣的话……我从来没有听见他这样谈过……使我们全都笑了。我感到他这样做的用意，是使我们不要再去想他适才显示了自己的非凡能力。但是，伊莎贝儿是个意志坚强的女子。不碍她的事时，她可以顺着你滚，可是，她满足自己好奇心的打算决不放弃。吃完晚饭，大家喝着咖啡和甜酒，伊莎贝儿大约认为一顿好饭和那杯葡萄酒以及亲密的谈话，已经削弱了拉里的防范，就把一双亮晶晶的眼睛盯着他看。

〃现在告诉我们你是怎样治好格雷的。〃

〃你自己不是看见了，〃他微笑着说。

〃你是在印度学会这套玩意儿的吗？〃

〃是的。〃

〃他被病魔折腾得很苦。你认为可以使他断根吗？〃

〃我不知道。也许能够。〃

〃这会使他的整个生活变样子。象他现在这样一来就病倒四十八小时，怎么能担任正正经经的工作。而他除非又有了工作，是决不会开心的。〃

〃你知道，我是做不出奇迹的。〃

〃可是你做的就是奇迹。我亲眼见来。〃

〃不，这不是奇迹。我只是使格雷脑子里有一种想法，余下的都是他自己做的。〃他转向格雷。〃明天你做什么？〃

〃打高尔夫。〃

〃我六点钟来，我们一起谈谈。〃接着，向伊莎贝儿眯眯一笑：〃伊莎贝儿，我有十年没有跟你跳舞了。你要不要试一下我行不行。〃

作者：＇英＇毛姆

翻译：周煦良

第四章（二）