多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第113部分（第4页）

的力量，将军们鼓励他们的部下，所有的机械都被使用。那种“钳子”取得

最大的成功。因为“钳子”很轻，可以从很远的距离向敌舰抛去，当绳索从

后面拖着“钳子”的时候，“钳子”就紧紧地抓着了敌舰。因为“钳子”上

有铁皮，受攻击的敌人不容易把它割断，那些想割断绳索的人也因为“钳子”

的长度，不能触及绳索。因为这个工具是从来没有人知道的，敌人没有准备

带有镰刀的撑竿。在这种意外危急的时侯，有一件事似乎是可以作的，那就

是倒划，把船舰撤退，但是敌人也倒划，双方人员所使用的力量相等，而“钳

子”就发生作用。

120。因此，当船舰被拖在一起的时候，就有各式各样的战斗，船上的人

们彼此跳到对方船舰的甲板上。他们大部分人使用同样的武器，几乎都说拉

丁语言；当他们混在一起的时候，双方的口令都泄漏给对方了，因此，要辨

别一个敌人和一个朋友已经是不容易的了。因此发生了许多各式各样的欺诈

行为，双方对于使用同样口令的人缺乏信心。他们彼此不能辨识，因为现在

正在战斗，又是在海上，各样的尸体、武器的相击声和船舰的冲撞声混作一

团；除火攻以外，没有哪一种方法他们没有试用过。在开始战斗以后，他们

没有利用火攻，因为他们的船舰紧紧地连锁在一起了。在陆地上，双方的步

兵凝视着这次海战非常焦急，因为他们自己安全的希望是与之相连的。无论

他们怎样仔细地观看，他们一点也辨别不清楚，只看见600　条船舰排成一条

很长的阵线，时而听到这方面的叫喊和呻吟的声音，时而听到那方面的叫喊

和呻吟的声音，互相交替着。

121。从楼塔上的军旗（这是他们之间唯一的区别）来判断，阿格里巴费

了很大力气，才看出庞培的船舰所受的损失比较大些，他鼓励他旁边的人，

好象他们已经取得了胜利一样。于是他向敌人冲去，不停地压迫敌人，直到

他战胜了那些和他距离最近的人。于是敌人放下他们的楼塔，转过船头向海

峡逃跑。其中在前面的17　条船舰逃到海峡中去了。其余的被阿格里巴截断，

有些被赶得搁了浅。追赶的人，也跟着上去，或把那些搁浅的船舰拖走，或

①　公元前36　年9　月。——译者

纵火焚毁那些船舰。当那些还在战斗的庞培的船舰看见这种情况的时候，它

们向敌人投降了。于是在船舰上的屋大维的士兵们大声欢呼胜利，在陆地上

的那些士兵们也欢喜若狂，和船舰上的士兵们互相呼应。而庞培的士兵们则

痛苦呻吟。庞培本人从瑙罗卡斯跑出，慌忙地逃往麦散那，甚至在惊慌中，

对于他的步兵也没有下命令。因此，屋大维又从提西那斯手中，根据协商的

条件，接受了这些步兵的投降；此外还接受了骑兵的投降。这些骑兵是他们

的军官们带着来投降的。在这次战斗中，屋大维的3　条船舰被击沉了。庞培

的船舰中，有28　条是被击沉的，其余或被焚毁，或被俘虏，或触礁而被撞破，

只有那17　条船舰逃掉了。

122。庞培在途中听到他的步兵背叛的消息，于是他脱下了他的司令官服