多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第96部分（第4页）

朱巴的同盟者。恺撒把马西尼萨的领土①给这个西替阿斯和毛利泰尼亚国王菩

卡斯，西替阿斯把他自己的这一部分又分给他的士兵。那时候，阿拉比俄逃

往西班牙庞培的儿子们那里去了，但是恺撒死后，他又回到阿非利加，不断

地派遣他自己的军队到少庞培那里去，这些军队受了很好的训练以后，他又

收回了，所以他从他的国土上把菩卡斯驱逐出去，又利用计策杀死西替阿斯。

虽然因为这些缘故，他和庞培党人友好，但是因为庞培党人非常不幸，他决

定反对庞培党人，所以他和绥克斯提阿斯联合在一起，通过绥克斯提阿斯，

①　参阅本卷第60—62，64。——译者

②　参阅本卷第85。——译者

①　其领土为努米底亚的一部分，在毛利泰尼亚与朱巴的王国之间。——译者

他得到屋大维的宠爱。西替阿斯党人因为他们和老恺撒的友谊关系，也和绥

克斯提阿斯联合在一起了。

55。绥克斯提阿斯这样受到鼓舞，他由城中出来突击，文提狄阿斯被杀死

了，他的军队被击溃。绥克斯提阿斯追赶他们，有些被杀，有些被俘。当利

略听到了这个消息的时候，他解除了瑟塔的包围，和科尼非喜阿斯联合在一

起。绥克斯提阿斯因胜利而得意，进攻科尼非喜阿斯本人于乌提卡，扎营在

他的对面，虽然科尼非喜阿斯有较优的兵力。科尼非喜阿斯派遣利略带着他

的骑兵去侦察，绥克斯提阿斯命令阿拉比俄带着他的骑兵从正面和利略交

战，而绥克斯提阿斯自己带着他的轻装部队进攻敌人的侧面，使敌大乱，以

致利略虽然未被战败，但是担心他的退路会被截断，于是他占领附近的一个

小山。阿拉比俄进攻他的后卫，杀死了许多人，把小山包围起来。当科尼非

喜阿斯看到这种情况的时候，他带着他大部分军队出城突击，以援助利略。

在他后边的绥克斯提阿斯冲上来，进攻科尼非喜阿斯；但是科尼非喜阿斯转

过来反击，虽然损失惨重，但是把绥克斯提阿斯打退了。

56。同时阿拉比俄带着一队惯于攀登峭壁的士兵，爬上一个悬崖，来到科

尼非喜阿斯的军营，偷袭进去，而没有被发觉。当军营陷落时，守卫军营的

将领罗喜阿斯把咽喉伸给他的一个助手，因而被杀了。科尼非喜阿斯因战斗

过于疲劳，向小山上利略那里退却，他还不知道他的军营里所发生的事故。

当他正在退却的时候，阿拉比俄的骑兵向他进攻，把他杀死了；利略从小山

上向下观望，看见了所发生的事情，他自杀了。当领袖们阵亡之后，士兵们

向四面八方逃窜。和科尼非喜阿斯在一起的那些被宣布为公敌的人，其中有

一些人渡海逃往西西里去；另一些人则逃往他们所能逃跑的地方去了。绥克

斯提阿斯把很多战利品给予阿拉比俄和西替阿斯党人，但是他饶恕了所有的

城市，使之归顺于屋大维。

Ⅷ。喀西约和多拉培拉在叙利亚的战争

绥克斯提阿斯和科尼非喜阿斯在阿非利加的战争就这样结束了。这个战