多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第95部分（第2页）

势力的命运让步，和安敦尼的军队联合在一起。他和安敦尼发生亲密的关系，

一直追随他，直到安敦尼变为克娄巴特拉的奴隶时，他痛骂安敦尼，而和屋

①　参阅ⅩⅦ。71，72。——译者

大维联合在一起了；在安敦尼的执政官职位被取消，后来又被宣布为公敌的

时候，屋大维使他为执政官，以代替安敦尼。在亚克兴战役中，他指挥海军，

对抗安敦尼；战后屋大维派他为将军，去镇压暴动的克勒特人，他战胜克勒

特人之后，屋大维许他举行了一次凯旋。

毕布拉斯和美塞拉同时受到安敦尼的眷顾，安敦尼任命他为海军司令

官，他常是屋大维与安敦尼之间商谈的中介人。安敦尼任命他为叙利亚的总

督，他死于任内。

39。阿西略秘密地从罗马城逃出。一个奴隶把他隐藏的地方告诉了士兵

们，但是他予士兵们一种希望可以得到更大的奖赏，因而说服了他们派遣一

些士兵带着他给他们的一个私人标记到他的妻子那里去。当他们到了那里的

时候，她把她所有的珍宝都给了他们，说她把这些东西给他们，以报答他们

所允诺的事，虽然她不知道他们是否会履行他们的诺言。但是她对她丈夫的

忠诚并没有使她失望，因为这些士兵们替阿西略雇了一只船，送他到西西里

去了。林都拉斯的妻子请求跟着他一块儿逃亡，为了这个目的，她注意他的

行动；但是他不愿意她同他一块儿遇到危险，所以他秘密地逃往西西里去了。

庞培任命他为那里的大法官之后，他写信给他的妻子，说他已经得救，升任

为官吏。当她知道了她的丈夫所在地的时候，她就瞒着她的母亲，带着两个

奴隶逃跑了，她的母亲是监视着她的。她化装为奴隶，和这两个奴隶一块儿

逃走，途中经过很大的困难，忍受饥饿，最后在日暮的时候她能够从利吉姆

渡海到麦散那。她毫无困难地知道了大法官的营帐，她在那里找到林都拉斯，

不象一个大法官的样子，而是蓬头垢面，坐在一个小床上，在那里为他的妻

子而悲伤。

40。阿彪利阿的妻子威胁着，如果他不带着她一块儿逃跑的话，他将告发

他。所以他勉强带着她，他公开地带着他的妻子和他的男女奴隶们行走，他

没有被人猜疑而逃跑了。安替阿斯的妻子把他包裹在一个衣服袋里，把袋子

交给挑夫们从家里运到海边，他从那里逃到西西里去了。利基那斯的妻子在

夜里把他隐藏在一条阴沟里，因为臭气难闻，白天士兵们不愿进去。第二天

夜里，她把他化装为一个卖木炭的人，使他赶着一头驴子去运送木炭。她坐

着肩舆在前面不远的地方引路。城门口一个士兵疑心肩舆里的人，于是搜查

肩舆。利基那斯吃了一惊，往前紧走几步，装作一个过路人的样子，规劝那

个士兵，不要麻烦妇女们。那个士兵以为他是一个卖木炭的人，愤怒地回答

他，但是突然认识了他（因为那个士兵曾在叙利亚他的部下服过务），就说，