多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第93部分（第2页）

凯旋的荣誉。这个时候出现了这些自相矛盾的现象。

16。这些事情的发生不是在一个普通的城市里，不是在一个弱小的王国

里；恶魔这样震撼了这个统治这样多国家，陆地和海洋的最强大的国家，经

过一个长时期以后才带来这样良好的秩序。其他类似的事情，过去在苏拉时

代，甚至在苏拉以前盖约·马略时代已经发生过了。那些灾难中最显著的事

件，在我写的那些时代的历史中我已经叙述了，①在那些时代所增加的恐怖是

死者被抛弃而不埋葬。现在我们正在考虑的事情更值得注意，因为这三巨头

有崇高的品位，尤其其中一人有很大的声誉和很好的运气，②他把政权建立在

一个巩固的基础上，在他死后，他留下他的世系和至今仍是至高无上的声誉。

现在我将叙述这些事情中最值得注意的和最惊心动魄的；这些事情我们最好

记住，因为这类事情以后是不会再有的了。但是我不是将所有的事情都说的，

因为单是杀戮、或逃亡、或者那些后来被三巨头所赦免而回国的人，在家里

过着普通生活的事情是不值得一提的。我将只说到那些事情，因为它们的特

殊性质最令人惊异或者最可以证实我已经说过了的事实。这些事情是很多

的；先后有许多罗马历史家①在许多著作中都记载了这件事情。为了扼要叙述

以缩短我的篇幅起见，我将叙述每种事情的几个事例，以证实这种事情的真

实性，并说明我们现今的时代是幸福的。

①　参阅XIII。95，71—74。——译者

②　指屋大维。——译者

①　维利阿斯《罗马史》，Ⅱ。28，66—67；普鲁塔克《苏拉传》，31　以下；《西塞罗传》，46　以下；《安

敦尼传》，20　以下；戴奥·喀西约（片断109，47。3　以下）。——译者

Ⅳ。对被宣布为公敌者的屠杀

17。事实上，屠杀是从那些当时还在职的官吏开始的。第一个被杀的是保

民官萨尔维阿斯。依照法律的规定，他的职位是神圣不可侵犯，被授予最大

的权力，所以保民官甚至曾经把执政官下过狱。萨尔维阿斯也就是那个最初

阻止元老院宣布安敦尼为公敌的保民官，②但是后来他一切都和西塞罗合作

了。当他听到三巨头订立了协议，并迅速向罗马进军的时候，他举行一次宴

会来款待他的朋友们，因为他相信他宴请他的朋友们的机会是不会多的了。

当宴会正在进行的时候，士兵冲进来了，有些客人在惊慌中吓得跳起来了，

但是指挥士兵的百人队长命令他们重新坐在他们的席位上，不要作声。于是

那个百人队长抓着萨尔维阿斯的头发，如同他原来的样子，把他拖过桌子那

边适当的地方，把他的头颅割下来，命令客人们留在那里，不要乱动，除非

他们愿意遭受同样的命运。所以甚至那个百人队长离开以后，他们还是留在

那里，吓痴了，哑口无言地偃卧在保民官的无头尸体之旁，直到夜静更深。

第二个被杀的是大法官密纽喜阿斯，他正在广场主持人民会议。他一听到士

兵们正在搜寻他，就跳起来，到处乱跑，想寻找一个藏身之处，他换了衣服，