多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第90部分（第5页）

是要把盖约·恺撒所有的朋友一个一个地都消灭掉；他同时也训诫他们，要

谨防被转移到一个反对他们的党的将军那里去，被派去参加一个战争又一个

战争，使他们被杀死，或彼此互相反对。他说，这就是为什么他们在穆提那

共同作战之后，而奖赏只给予两个军团的原因，其目的在于引起他们内部的

斗争和变乱。

87。他说：“你们也知道为什么最近安敦尼被打败了的原因。你们也听到

了庞培党人在罗马对那些过去曾接受恺撒的一些礼物的人所作的事了。当凶

手们的亲属这样控制元老院的时候，你们还能相信你们能够保留你们从恺撒

手中所得到的土地和金钱吗？我还能相信我自己的生命会安全吗？在我这方

面，无论如何，我会接受我的命运，为了父亲的缘故而忍受任何痛苦都是光

荣的；但是我替你们这样一队勇敢的人担心，因为你们是为了我和我的父亲

而遭遇危险的。你们知道，自从你们拿着大法官的职位标帜来请我作大法官

而我拒绝这个请求①以来，我是没有野心的。现在我看到，我和你们只有一条

平安道路可走，假如你们帮助我得到执政官的职位的话。如果这样，我父亲

给予你们的礼物可以保证，你们还应得到的殖民地马上可以实现，你们所有

的奖金会全部给付，我将使凶手们受到惩罚，使你们不再有战争之苦。”

88。军队听到了这些话之后，热情地欢呼，马上派遣他们的百人队长去替

屋大维要求执政官的职位。当元老院开始谈到屋大维年纪太轻的时候，②百人

③　恺撒的部将。——译者

④　旧阿非利加，即过去的迦太基。——译者

⑤　参阅本卷第51，74。——译者

①　参阅本卷第48。——译者

②　作执政官的法定年龄是满42　岁，作大法官的年龄是39　岁，但屋大维当时仅19　岁。——译者

队长们按照他们所受的训令回答说，古时的科维那斯，后来的老西庇阿③和少

西庇阿④都是未到法定年龄而作执政官的；每个人都年轻，国家因此受到很大

的益处。他们举伟大的庞培⑤和多拉培拉⑥作为最近的例子，又说，元老院曾

允许恺撒本人在达到法定年龄还差十年⑦的时候为执政官候选人。当百人队长

们正在很大胆地争论的时候，有些元老们看到他们这样随便发言，忍耐不住

了，申斥他们超过了军纪的范围。当军队听到了这件事的时候，他们更加激

怒了，要求马上领导他们到罗马去，说他们要举行一次特别选举，推选屋大

维为执政官，因为他是恺撒的儿子。同时，他们毫无节制地赞美老恺撒。当

屋大维看见士兵们在这样激动的情况下，他马上带着他们离开了会场，共有

8　个军团的步兵和相等数目的骑兵，①以及在军团中服务的辅助兵，从高卢行

省渡过卢比孔河，进入意大利之后，——在内战之初，他的父亲也同样地渡

过这条河的②——，他把他的军队分作两部分。他命令一部分慢慢地?